This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 13, 2008 13:57
16 yrs ago
1 viewer *
English term
France
pad
English to French
Science
Botany
Cotton
Quality Assurance Assistant will perform the XXX Gene Check on village pads, pre-Ginning and processed lot samples.
J'ai l'impression qu'il s'agit d'uen sorte de regroupement des récoltes de coton d'un village (africain). Quelqu'un connaît-il ce "pad" ? Merci
J'ai l'impression qu'il s'agit d'uen sorte de regroupement des récoltes de coton d'un village (africain). Quelqu'un connaît-il ce "pad" ? Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | maison (du village) |
Benoist SOULARD (X)
|
| 4 | [sur les] aires de rassemblement [prévues dans les villages] |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | pied à terre (villagois) |
kashew
|
| 3 | les tampons/ouates du village |
Arnold T.
|
Proposed translations
+1
2 mins
maison (du village)
Declined
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
: Je crois aussi. http://nymag.com/daily/intel/2007/02/west_village_pad_seeks_...
8 mins
|
|
merci Lionel
|
11 mins
[sur les] aires de rassemblement [prévues dans les villages]
Declined
"le coton rassemblé dans les villages. Elle paie à ce moment là les producteurs, déduction faite des. crédits accordés. Etant donné la chute du cours mondial ..."
http://salem.sarh.info/docs/lettre5.pdf
http://salem.sarh.info/docs/lettre5.pdf
4 hrs
pied à terre (villagois)
Declined
*
10 hrs
les tampons/ouates du village
Declined
Essai.
Discussion
Merci tout de même pour votre participation.