Jun 23, 2008 01:54
15 yrs ago
Japanese term
学術企画スタッフ
Japanese to English
Medical
Medical (general)
I know they are staff members of a pharmaceutical company, but I'm not sure what 学術企画 (academic planning?) refers to. I am guessing it could be related to publishing academic papers/organizing meetings etc. but I could be wrong.
Proposed translations
(English)
| 3 | Academic planning staff |
CalumR
|
| 4 | Academic department staffs |
Jason Kang
|
Proposed translations
4 mins
Selected
Academic planning staff
I found this:
Office of Academic Planning and Assessment (1997)
（学術企画. 評価オフィス 1997)
Graduate assistants are vital members of the Career and Academic Planning staff.
Office of Academic Planning and Assessment (1997)
（学術企画. 評価オフィス 1997)
Graduate assistants are vital members of the Career and Academic Planning staff.
Note from asker:
| Thank you CalumR! Your super-quick response was helpful! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Jason Kang
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
M.D. certified both from Korea and UK
Native in: Korean 
Works in: English to Korean, Korean to English, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
157
Academic department staffs
If translated directly, 'academic planning staff' would be correct. But, it sounds rather out of place. That's because the staffs are in charge of not only planning but researching arrangement, publishing and even reception of people in academic fields (mainly doctors).
Note from asker:
| Thank you nakcl. You always give me good suggestions. Sorry I had to pick one, and I picked the first answer. |
Something went wrong...