Top cover cylinder head
French translation: couvercle (supérieur) de culasse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:39 Jun 24, 2008 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sophieb France Local time: 00:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | capot de culasse |
| ||
| 4 | couvre culasse |
| ||
| 4 | couvercle (supérieur) de culasse |
| ||
| 3 | cache supérieur de la culasse |
|
Answers
5 mins confidence: 
| top cover cylinder head cache supérieur de la culasse Explanation: une suggestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| top cover cylinder head capot de culasse Explanation: Several references on the web. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| top cover cylinder head couvre culasse Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| top cover cylinder head couvercle (supérieur) de culasse Explanation: par définition, un couvercle est plus souvent situé en haut qu'en bas. couvercle supérieur est un peu redondant, mais ça existe, surtout si le couvercle inférieur est également mentionné... http://users.telenet.be/gillet/Stukken Superconfort Only OHV... Couvercle supérieur semi-flottant Le joint caoutchouc permet une étanchéité et une isolation des bruits et des vibrations provenant du bloc moteur au travers de la culasse. http://www.css-club.net/kubota_catalog/pdf/serie03M_fr.pdf Moteur de type à refroidissement forcé par circulation d’air pour motocyclette selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit collecteur d’air (82) comprend une paire supérieure-inférieure d’organes de couvercle supérieur et inférieur (83, 84) reliés l’un à l’autre de manière à coopérer ensemble pour couvrir ladite culasse (37)... http://www.epo.org/patents/patent-information/european-paten... Dans un exemple de réalisation, un moteur (1) comprend: une culasse (7); un couvercle de culasse (9) fixé à un côté supérieur de la culasse (7) pour former une chambre de cames (8) en liaison avec la culasse (7); http://www.patfr.com/200412/EP1482136.html http://www.infovisual.info/05/007_fr.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations