Member since Nov '06

Working languages:
English to French
French (monolingual)

florence metzger

Local time: 11:50 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Master and Chief Engineer certificate: experience of 15 years as a marine merchant officer
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Engineering: IndustrialFisheries
Mechanics / Mech EngineeringShips, Sailing, Maritime
Transport / Transportation / ShippingTourism & Travel
Petroleum Eng/Sci

English to French - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 28 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 9927, Questions answered: 4956, Questions asked: 7
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries maritime
Translation education Other - university of Paris Sorbonne
Experience Years of experience: 14. Registered at Nov 2006. Became a member: Nov 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (University La Sorbonne Nouvelle)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Conference participation

Master and Chief engineer certificate: experience of 15 years as a merchant marine officer.
Master of English.

Aeras of specialization:
tech/engineering (general + industrial)
ships/sailing/maritime/naval architecture
energy/power generation
industrial risks and security
quality management

Recent translations:
Calibration procedure
Rail inspection system (manual)
Welding certificates
Reactor vibration investigation (Exxon Mobil)
Compressor: technical manuals
technical proposal: drilling platforms
Polarity tester
2 quality/security manuals (maritime/ 500 pages)
tourist guides (60 000 words)
Refurbishments projects (power station)
Technical specification: air pressure transmitter
Manuals (electronic keyboards)
Patent (depuration of air)
Contract between a Composer and an Editor

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 10305
PRO-level pts: 9927

Top languages (PRO)
English to French9860
French to English63
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering2076
Engineering (general)1109
Ships, Sailing, Maritime1016
Electronics / Elect Eng558
Construction / Civil Engineering521
Engineering: Industrial496
Transport / Transportation / Shipping388
Pts in 72 more flds >

See all points earned >
Keywords: technical, shipping, engineering, maritime, transport, energy

Profile last updated
Mar 8

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search