Non-GLP
Chinese translation: 非优良实验室规范
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:08 Jun 29, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Han Li China Local time: 19:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | GLP = good laboratory practice |
| ||
| 3 +1 | 非优良实验室规范 |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| non-glp GLP = good laboratory practice Explanation: http://216.239.59.104/search?q=cache:AdQDga_KbbsJ:www.rtctox... I don't do Chinese, but his may help you find what you require. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-06-29 14:17:42 GMT) -------------------------------------------------- Canadian Food Inspection Agency - Livestock Feeds - Good ... This is a Trade Memo regarding good laboratory practices protocol for feed ... The following protocol was developed to ensure that the method and test ... www.inspection.gc.ca/english/anima/feebet/trademem/t3151e.s... - 15k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| non-glp 非优良实验室规范 Explanation: 《药物非临床研究质量管理规范》也没有错啊，非临床研究阶段一般即是实验室阶段。 另外从网上copy了一段，供你参考： 生产药物，每一粒制成品去到病人的身体中，都是独当一面，非得要它施展浑身解数不可，否则就是货不对办，轻则不称职，帮不了病人，重则「死得人多」。在病人而言，是须要「靠」它。在这个「靠」的程度上，需要取得的是药的全部力量，不可打折扣。纵使每一粒药本身只是整个疗程中的一个角色而已，但若要所有角色发挥整体效果，任何一个都不能有差池。因此，有所谓优良生产程序（Good Manufacturing Practice），务求每一粒制成品都是杰作，最低限度是完美。 但当一个药尚在概念阶段，处于研发中，未经FDA审批之前，它只不过是实验室中的一个试验品。在试验中，当然须有各式各样、反来覆去的测试步骤，但并非每一个步骤都是举足轻重，动辄得咎。 因此，药厂内有两类实验室，第一类具优良实验程序（Good Laboratory Practice, GLP），第二类则属非优良实验程序（Non-GLP）。后者容易令人误解。是否Non-GLP代表「马马虎虎」？不是。所谓GLP水平，是要能严格遵从美国食物与药物管理局（FDA）十分严谨的一系列实验程序，主要是用在动物的毒性测试上，得到的数据将会成为概念药申请临床测试的基础，不可有丝毫失误。 至于Non-GLP，是一般实验室的专业守则；虽然「一般」（逊于GLP），但亦是极之认真。药厂中90%以上的实验室都属Non-GLP。处理的工作包括一些化学分子生物学、细胞学和药理学方面的实验。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-06-29 14:46:32 GMT) -------------------------------------------------- practice在国内的官方说法都是作“规范”讲 Reference: http://www.gznf.net/index.php/71982/viewspace-405926.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations