This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Printing & Publishing

high precision drum

German translation: Präzisionstrommel, -walze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high precision drum
German translation:Präzisionstrommel, -walze
Entered by: Gabriele Twohig

11:21 Jul 8, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Photocopiers/printers
English term or phrase: high precision drum
"Once the solid ink is in the ink loader it sits here and it actually will be melted to go into the print head; once it’s in the print head, once the print job comes through the full colour image will be put inside on a *high precision drum* in one go."

This is an amendment of an earlier query (posted yesterday). The client has since informed me that it should be 'high precision drum' instead of 'high position drum'. I still don't know what this is in German, though. Can someone help?
Gabriele Twohig
Local time: 01:23
Präzisionswalze
Explanation:
von hoher Qualität.... (von wegen high precision)

ich denk das ist damit gemeint.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-07-09 11:02:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

na das freut mich doch :-))
Selected response from:

Joan Hass
Germany
Local time: 02:23
Grading comment
Stimmt wohl genau, hat mir ein Fachmann später auch noch mal bestätigt. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Drucktrommel
Konrad Schultz
2Präzisionswalze
Joan Hass


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Drucktrommel


Explanation:
Um diese geht es bei Festtintendruckern; falls Bedarf besteht, kann man vermerken, daß das Wachs/die Festtinte hochgenau auf die Trommel aufgetragen wird.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-07-08 13:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pcwelt.de/start/computer/multifunktionsgeraet/pra...


    Reference: http://iq.lycos.de/qa/show/445417/Festtintendrucker/
    Reference: http://www.office.xerox.com/solid-ink/solid-ink-sticks/dede....
Konrad Schultz
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Präzisionswalze


Explanation:
von hoher Qualität.... (von wegen high precision)

ich denk das ist damit gemeint.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-07-09 11:02:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

na das freut mich doch :-))

Joan Hass
Germany
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Stimmt wohl genau, hat mir ein Fachmann später auch noch mal bestätigt. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search