Working languages:
English to German

Gabriele Twohig
Trusted work with assured style

Local time: 19:41 GMT (GMT+0)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-CommerceLinguistics
Marketing / Market ResearchSports / Fitness / Recreation
Esoteric practices

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 151, Questions answered: 70, Questions asked: 80
Translation education Other - Dip Trans CIoL
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Mar 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Experienced in the fields of:
* Advertising
* The Arts
* Alternative Therapies
* Automotive (regular Retreading Reviews)
* e-Commerce (Websites etc.)
* Food & Hospitality
* IT (general)
* Linguistics
* Literature
* Manuals
* Marketing & Market Research
* Medical (general)
* Music
* Press Releases
* Tourism, Travel & Leisure
* Training & Development
* General (Certificates, Correspodences, Official Forms etc.)

Portfolio of clients includes (in alphabetical order):
Accor, Amazon, BA World Cargo, BUPA, EasyJet, Filofax, IBM, MTV, Nike, NOC of Great Britain (successful final presentation for the Olympic Bid in Singapore), The Bodyshop and others.

M. A. English and German Linguistics & Literature

Diploma in Translation from the Chartered Institute of Linguists

Both in-house and freelance translation experience

Trained actress with experience of regular voice-over work in German

Keywords: translator, marketing, corporate literature, training presentations, eCommerce, websites, technical, art, tourism, leisure, sport, certificates, general, voice-over

Profile last updated
Apr 11

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search