J'ai trouvé cette traduction dans le Dictionnaire Fr-Jp Crown. On dit que il s'agit d'un vers des Fables de La Fontaine.「ほら、ともらった1つのものはやがて手に入る2つに勝る」という意味だとクラウン仏和辞典に書いてありました。上記の訳もクラウン仏和辞典から。ラ・ファオンテーヌのFables（「寓話」）にある句だということです。今すぐにもらえるものはもらってしまえ、ということでしょうか。日本語の出典は不明です。ちなみに英語では「A bird in the hand is worth two in the bush.」というそうです。