Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Mayumi Sasao

25+ years of patience!

Rome, Lazio, Italy

Hidden from public
Local time: 17:54 CET (GMT+1)
Native in:
  • JapaneseNative in Japanese

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

What Mayumi Sasao is working on

Total word count: 0

Feb 18, 2021 (posted via ProZ.com): Sometimes original words should be leaved or simply transliterated in Japanese characters in specialized domains. But it is difficult to explain this. I must choose between an exact term which is not common and a common word which is not exact. ...more, + 10 other entries

Display standardized information
User message
I am a Japanese native translator living in Italy.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Desktop publishing
Expertise

Specializes in:

  • Advertising / Public Relations
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Medical: Dentistry
  • Manufacturing
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Medical (general)
More

Also works in:

  • Medical: Pharmaceuticals
  • Law (general)
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Government / Politics
  • Construction / Civil Engineering
  • Architecture
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Cooking / Culinary
  • Cosmetics, Beauty
  • Human Resources
  • Poetry & Literature
  • Media / Multimedia
  • Medical: Instruments
  • Medical: Health Care
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Safety
  • Insurance
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Energy / Power Generation
  • Engineering: Industrial
  • Environment & Ecology
  • Food & Drink
  • Furniture / Household Appliances
  • Journalism
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Automation & Robotics
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 70, Questions answered: 24, Questions asked: 6
Translation education
Master's degree - Kyoto University
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: Jan 2008.
Credentials
  • Italian to Japanese (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
  • Japanese to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
  • French to Japanese (Kyoto University)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
Website
Hidden from public

http://www.nipponclub.it

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Mayumi Sasao endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Build or grow a translation team

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Bio