 Member since Jan '08
Working languages: Italian to Japanese
Japanese to Italian
English to Japanese
French to Japanese
|  Mayumi Sasao
20 years of patience!
Rome, Lazio, Italy Local time: 16:56 CEST (GMT+2)
Native in: Japanese  | |
Freelancer,  Verified member | This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
| | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Desktop publishing | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Automotive / Cars & Trucks | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Software | | Cooking / Culinary | Government / Politics | | Law (general) | Mechanics / Mech Engineering | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Poetry & Literature | | Media / Multimedia | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Metallurgy / Casting | | Printing & Publishing | Textiles / Clothing / Fashion | | Transport / Transportation / Shipping | Insurance | | Human Resources | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Medical: Dentistry | Safety | | Energy / Power Generation | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Food & Drink | | Forestry / Wood / Timber | Furniture / Household Appliances | | Journalism | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Construction / Civil Engineering | | Automation & Robotics | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Manufacturing | General / Conversation / Greetings / Letters |
More Less | | PRO-level points: 66, Questions answered: 23, Questions asked: 6 | 8 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Master's degree - Kyoto University | | Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: Jan 2008. | | N/A | Italian to Japanese (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Japanese to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
French to Japanese (Kyoto University)
| | AITI | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Deja vu, MemoQ, Trados, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS 2007 - Level 2 Certification | | http://www.aiti.org/profilo/mayumi-sasao | | English (DOC), Japanese (DOC), Italian (DOC) | Workshop su SDLTrados – avanzato  [download]
ファッション翻訳（英日）の基礎 [download] | | Mayumi Sasao endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me 工作機械のマニュアル、マーケティング、観光、法律、エネルギー、制度調査の分野の仕事を担当させていただいています。 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 66
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | French to Japanese | 18 | | English to Japanese | 16 | | Japanese to Italian | 16 | | Italian to Japanese | 12 | | Japanese to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 30 | | Other | 16 | | Law/Patents | 12 | | Art/Literary | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Construction / Civil Engineering | 18 | | IT (Information Technology) | 8 | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | 4 | | Law (general) | 4 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 4 | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | 4 | | Other | 4 | | Pts in 5 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Japanese-Italian Italian-Japanese Translation with notary services and Interpreting . DTP, Layout, QuarkXpress
Profile last updated
Jul 6 |
Expertise 