Display standardized information
- User message
- I am a Japanese native translator living in Italy.
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. View now.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Desktop publishing
-
Expertise
Specializes in:
- Advertising / Public Relations
- Automotive / Cars & Trucks
- Mechanics / Mech Engineering
- Cinema, Film, TV, Drama
- Medical: Dentistry
- Manufacturing
- Textiles / Clothing / Fashion
- Medical (general)
More
Also works in:
- Medical: Pharmaceuticals
- Law (general)
- Wine / Oenology / Viticulture
- Government / Politics
- Construction / Civil Engineering
- Architecture
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Cooking / Culinary
- Cosmetics, Beauty
- Human Resources
- Poetry & Literature
- Media / Multimedia
- Medical: Instruments
- Medical: Health Care
- Transport / Transportation / Shipping
- Safety
- Insurance
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Energy / Power Generation
- Engineering: Industrial
- Environment & Ecology
- Food & Drink
- Furniture / Household Appliances
- Journalism
- Photography/Imaging (& Graphic Arts)
- Automation & Robotics
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Translation education
- Master's degree - Kyoto University
- Experience
- Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: Jan 2008.
- Credentials
- Italian to Japanese (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
- Japanese to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
- French to Japanese (Kyoto University)
- Memberships
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
- Website
- CV/Resume
- Events and training
Training sessions attended
Powwows attended
- Professional practices
- Mayumi Sasao endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Build or grow a translation team
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity