Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Class II medical device
German translation:
Medizingerät der (britischen bzw. amerikanischen) Klasse II
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Sep 15, 2002 16:41
21 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Class II medical device
English to German
Medical
Medical: Instruments
The device is a Class II medical device....
(anybody know legislation in Germany about classification of medical devices and regulations for selling these? It might be better not to call it a "medical" device ?)
(anybody know legislation in Germany about classification of medical devices and regulations for selling these? It might be better not to call it a "medical" device ?)
Proposed translations
(German)
| 4 | Medizingerät der (britischen bzw. amerikanischen) Klasse II |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Medizingerät der Klasse 2 |
Ulrike Lieder (X)
|
| 2 +2 | Medizinprodukt Kategorie 2 |
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
|
Proposed translations
27 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Medizingerät der (britischen bzw. amerikanischen) Klasse II
Medizingerät der Klasse 2 ist in Deutschland irreführend. Die Medizingeräte-Gruppe (nicht Klasse)2 umfasst zB implantierbare Herzschrittmacher
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Medizingerät der Klasse 2
medical device - Medizingerät (cf. Medizingeräte-Verordnung)
Is this a laser device? That's the context in which I've generally come across these classifications. It's interesting to note that English uses Roman numerals, while German uses Arabic numerals.
... Ein Hinweis auf die Medizingeräte-Verordnung stellt klar, daß die UVV zum ... o Bei
Lasereinrichtungen der Klasse 2 ist das Auge bei zufälligem, kurzzeitigem ...
www.tzm.uni-giessen.de/eu-info/devmodl/ courses/trampisch/deutsch/VBG1.htm -
See also
home.t-online.de/home/e.brewig/handbuch/hndbholo.htm
Is this a laser device? That's the context in which I've generally come across these classifications. It's interesting to note that English uses Roman numerals, while German uses Arabic numerals.
... Ein Hinweis auf die Medizingeräte-Verordnung stellt klar, daß die UVV zum ... o Bei
Lasereinrichtungen der Klasse 2 ist das Auge bei zufälligem, kurzzeitigem ...
www.tzm.uni-giessen.de/eu-info/devmodl/ courses/trampisch/deutsch/VBG1.htm -
See also
home.t-online.de/home/e.brewig/handbuch/hndbholo.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: Das Klasse 2 bezieht sich auf die Lasergeräte-Klasse, nicht auf die Klassifizierung von medizinischen Geräten
4 mins
|
+2
18 mins
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
also a medical doctor
Native in: English 
Works in: German to English, English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Medizinprodukt Kategorie 2
Zuständige Behörde / Competent authority
Dateiformat: Microsoft Word 97 - HTML-Version
... 4) Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM). 5 ... 4, rule 2. 14)
Bitte den zutreffenden Code ... 15) Kategoriecode und Kategorie basieren auf der EN ...
www.bmgesundheit.de/downloads-gesetze/ medizinprodukte/mpg/6dimdi.doc
Dateiformat: Microsoft Word 97 - HTML-Version
... 4) Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM). 5 ... 4, rule 2. 14)
Bitte den zutreffenden Code ... 15) Kategoriecode und Kategorie basieren auf der EN ...
www.bmgesundheit.de/downloads-gesetze/ medizinprodukte/mpg/6dimdi.doc
Peer comment(s):
| agree |
alszeg
: "Medizinprodukt Klasse II" ist auch möglich, siehe http://www.bfarm.de/de_ver/medizinprod/
24 mins
|
|
thanks alszeg
|
|
| agree |
Monika Martens
13 hrs
|
|
thanks Monika
|
Something went wrong...