Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
livro de escrituras
French translation:
registre d'acte
Added to glossary by
Carla Guerreiro
Jul 29, 2008 10:33
16 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
livro de escrituras
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
procuração de notário
Qual é a tradução correcta deste termo?
Trata-se de uma procuração redigida pelo notário, com vista à designação de um procurador para resolver questões de partilhas.
Trata-se de uma procuração redigida pelo notário, com vista à designação de um procurador para resolver questões de partilhas.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | registre d'acte |
Nathalie Tomaz
|
| 4 | procuration notariée |
Nathalie Tomaz
|
Change log
Aug 4, 2008 10:03: Carla Guerreiro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/561487">Carla Guerreiro's</a> old entry - "livro de escrituras"" to ""registre d'acte""
Proposed translations
+1
1 hr
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
&
French
Works in field
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
registre d'acte
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muitíssimo obrigada"
16 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
&
French
Works in field
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
procuration notariée
rédigée par le notaire
http://droit-finances.commentcamarche.net/forum/affich-38812...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-07-29 10:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
on parle également de procuration par voie notariée
voir ci-dessous
http://www.quid.fr/2007/Formalites/Procuration/1
http://droit-finances.commentcamarche.net/forum/affich-38812...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-07-29 10:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
on parle également de procuration par voie notariée
voir ci-dessous
http://www.quid.fr/2007/Formalites/Procuration/1
Note from asker:
| Il ne s'agit pas exactement de la procuration notariée, mais du livre où elle a été rédigée/dressée. |
| Oui, c'est cela, un "registre d'actes divers" |
Discussion