o algo así, es lo más que se me ocurre.

Te aconsejo, si aún tienes el problema, que mires "taquage" o "taque" en:

http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm

suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 07:03:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Para Vero, que pide más contexto, creo haber encontrado el texto en Internet. A ver si u otros/as le podeis ayudar:

\"Dans les équipements de production automobile, l\'hydraulique et la pneumatique sont essentiellement appliqués dans les usines de carrosserie-montage : presses d\'emboutissage, presses à sertir, presses à injecter, commande de poinçonnage, ainsi que sur les pinces à souder) pour l\'hydraulique, domaines où cette technologie affronte la concurrence de la commande électrique; sur tous les mouvements annexes (serrage, retaquage, centrage, butée, commandes abattants, commande pince pneumatique de soudure etc.) pour le pneumatique.\"