Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cata de perfums
Catalan translation:
prova de perfums
Aug 5, 2008 17:11
15 yrs ago
Spanish term
cata de perfums
Spanish to Catalan
Other
Cosmetics, Beauty
Perfums
Es tracta d'un text dirigit al public en general...
He mirat al diccionari de la enciclopèdia catalana multilingüe i tradueix "cata" per "tast", però no crec que sigui aplicable en aquest cas, ja que no crec que ningú es begui el perfum :)
Havia pensat també "prova de perfums", pero em sembra poc específic
Que us pareix?
Gràcies
He mirat al diccionari de la enciclopèdia catalana multilingüe i tradueix "cata" per "tast", però no crec que sigui aplicable en aquest cas, ja que no crec que ningú es begui el perfum :)
Havia pensat també "prova de perfums", pero em sembra poc específic
Que us pareix?
Gràcies
Proposed translations
(Catalan)
| 4 | prova de perfums |
Fortheringay
|
Proposed translations
15 hrs
Fortheringay
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Catalan
Spain
Quality and accuracy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prova de perfums
Jo també m'inclinaria per "prova".
La 3a ed. del DEC dóna aquesta equivalència:
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (3a edició)
tast. m 1 (acció de tastar) prueba; cata f; catadura f p fr. 2 (gust, sabor) gusto; sabor. 3 (petita porció de menjar) cata f. 4 a tast (a prova) a prueba. [...]
La 3a ed. del DEC dóna aquesta equivalència:
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (3a edició)
tast. m 1 (acció de tastar) prueba; cata f; catadura f p fr. 2 (gust, sabor) gusto; sabor. 3 (petita porció de menjar) cata f. 4 a tast (a prova) a prueba. [...]
Note from asker:
| Gràcies per la teva resposta. El cas és que he consultat el DRAE i "cata" o "catar" en castellà tampoc fan referència a olors sino a sabors... estic molt perduda... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion