07:35 Aug 25, 2008 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / Wine making practices | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | halb und halb; je zur Hälfte |
| ||
3 | halb Sahne, halb Milch |
| ||
3 | Sahne-Milch-Gemisch (halb/halb) |
| ||
3 | zu gleichen Teilen |
|
halb Sahne, halb Milch Explanation: ... is what Leo says. Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/half-an... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
halb und halb; je zur Hälfte Explanation: Da bei der Weinherstellung nach meinem Kenntnisstand Milch und Sahne keine Rolle spielen, muss es sich um andere Ingredien handeln, die da je zur Hälfte eingesetzt bzw. hinzugefügt werden. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sahne-Milch-Gemisch (halb/halb) Explanation: Umformuliert, damit es besser in die Liste passt, ansonsten stimme ich der Kollegin zu! Milchprodukte können bei der Weinherstellung zur Schönung des Weins eingesetzt werden (gegen TCA; 2,4,6-Trichloroanisol). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-08-25 10:09:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.filtrox.ch/de/news/press-releases/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zu gleichen Teilen Explanation: is a common way of putting it (assuming only two things are being mixed/added) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.