Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Liqueur alcalimétrique
Spanish translation:
licor/mezcla/sustancia alcalimétrica(o)
Added to glossary by
Luisa Pena Montero
Aug 29, 2008 17:50
15 yrs ago
French term
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
Liqueur alcalimétrique
Non-PRO
French to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Análisis de aguas
Contexto: se refiere a reactivos empleados para el análisis del agua. Aparece varias veces en el texto (Liqueur acidimétrique, liqueur complexométrique). He pensado en traducirlo por "solución alcalimétrica" pero ya aparece el término "solution" en el texto y quería encontrar otra cosa.
¿Alguna sugerencia?
Gracias de antemano.
¿Alguna sugerencia?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | licor/mezcla/sustancia alcalimétrica(o) |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
3 hrs
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
licor/mezcla/sustancia alcalimétrica(o)
si no quieres volvr a emplear ''solución'', te propongo estas tres alternativas.
suerte!
licor
ALFA licor nombre masculino
1 Bebida alcohólica de alta graduación que se obtiene por destilación, en especial la de sabor dulce elaborada con esencias o extractos vegetales: el aguardiente, el coñac y el whisky son licores; licor de café; licor de melocotón.
2 Sustancia o solución líquida, especialmente las utilizadas en farmacología: el poema laudatorio del vino cierra con una condena a los bebedores de café, esclavos engullidores de licor inmundo, negro y opaco. OMEGA
/data/web/audio/2007/esp/audio_licor.mp3
suerte!
licor
ALFA licor nombre masculino
1 Bebida alcohólica de alta graduación que se obtiene por destilación, en especial la de sabor dulce elaborada con esencias o extractos vegetales: el aguardiente, el coñac y el whisky son licores; licor de café; licor de melocotón.
2 Sustancia o solución líquida, especialmente las utilizadas en farmacología: el poema laudatorio del vino cierra con una condena a los bebedores de café, esclavos engullidores de licor inmundo, negro y opaco. OMEGA
/data/web/audio/2007/esp/audio_licor.mp3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...