VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

Thank you

Hindi translation:

dhanyavad or Shukriya

Added to glossary by padmaja
Oct 2, 2002 16:21
24 yrs ago
English term

Thank you

Thank you from the bottom of my heart. Sincerely and Geniunely.

Proposed translations

+2
38 mins
Selected

dhanyavad or Shukriya

the first one has a hindustani origin whereras the later has an urdu origin..I suppose both can be used
Peer comment(s):

agree jaswinder singh
1 hr
agree Rajan Chopra
371 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 hr

Dhanyavad

This is pure Hindi translation.
Peer comment(s):

agree Rajan Chopra
371 days
Something went wrong...
+2
9 hrs

Dhanyawaad/Shukriya

Though the above proposed answers are right. Here is my take -


"Main aapka tahe-dil se shukra-guzar hun."

Meaning - I am thankful to you from the bottom of my heart. This sentence has more of Urdu influence, but is commonly used by the hindi-speaking people also.

"aapka bahut bahut dhanyawaad. "

Meaning - Thanks a lot. This sentence is in Hindi.

Peer comment(s):

agree Sandeep Gupta : The most appropriate one
2 hrs
agree Rajan Chopra
371 days
Something went wrong...
+1
12 hrs

dhanyavaad

dhanyavaad - thank you

aapko mera haardik dhanyavaad. bhavdiya/bhaavpoorna
Peer comment(s):

agree Rajan Chopra
371 days
Something went wrong...
+1
184 days

dhanyavaad. main hriday se aapka aabhaar prakat karta hoon.

Thank you = dhanyavaad
from my heart = apne hriday se
(Bottom of hear will sound somewhat silly if translated word by word in Hindi)
To thank = aabhaar vyakt karna
Peer comment(s):

agree Rajan Chopra : equivalent expression
187 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search