Brownie tiède et glacé
German translation: warmer Brownie mit Eis / Hot Brownie mit Eis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:32 Oct 2, 2008 |
| French to German translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Erdmann Germany Local time: 19:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | glasiert |
| ||
| 3 +1 | warmer Brownie mit Eis |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1glasiert Explanation: Könnte mir "glacé" nicht glasiert gemeint sein? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1warmer Brownie mit Eis Explanation: ich denke, mit "glacé" ist hier eine Eiskugel gemeint, die mitserviert wird (meist wohl Vanilleeis, wie auch bei Apfelstrudel). Brownie Glacé (brownie, glace vanille, crème anglaise) http://www.dolcevita-restaurant.com/index.php?langue=fr&idCo... *Warmer Brownie mit Vanilleeis http://www.katermikesch.com/Kater-Mikesch-Speisen-KW9.pdf Warmer Brownie mit Vanilleeis http://www.samssportsbar.de/pdf/SamsSportsbarSpeisen.pdf (Sehr gängig ist auch "Hot Brownie mit Eis") -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-10-02 09:40:53 GMT) -------------------------------------------------- der Hot Brownie mit Eis von Burger King sieht so aus (nämlich mit Eisklecks anstelle Eiskugel): http://www.ciao.de/Burger_King_Hot_Brownie_mit_Eis__1956951 -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-10-02 10:15:57 GMT) -------------------------------------------------- theoretisch könnte es natürlich tatsächlich ein "glasierter Brownie/Brownie mit Glasur" sein, halte ich aber für unwahrscheinlich. Auch folgende Stellen deuten m.E. darauf hin, dass "Brownie tiède et glacé" parallel zu "Brownie tiède et (sa) glace /avec (sa) glace" verwendet wird: Pour le dessert, on se laisse tenter par le crémeux vanille aux pommes poêlées et caramel au miel, les truffes chaudes de bananes flambées, pain d’épice, ou l'assiette de brownie tiède et sa glace vanille. http://www.lesrestos.com/fiche~local~IDF~No~311739600.htm Brownie tiède glace vanille http://www.motelluxembourg.com/MyScriptorAdmin/scripto.asp?r... - le brownie tiède et la boule de glace vanille http://usaforum.forumpro.fr/gastronomie-f8/top-5-t64.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations