This question was closed without grading. Reason: Errant question
Oct 21, 2008 11:46
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
mejora de embargo
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Vollstreckung
Es wird eine Nachpfändung (ampliación de embargo) von Gütern des Vollstreckungsschuldners gefordert, da dieser weiterhin seine Schuld nicht zahlt. Da die entstandene Schuld mittlerweile über dem Wert der Güter liegt, wird gemäß Art. 578.3 LEC eine "mejora de embargo" gefordert,die aus der Verpfändung des Gehaltes besteht. Wie kann ich die "ampliación de la ejecución" von der "mejora de ejecución" begrifflich voneinander im Deutschen unterscheiden? Beides ist im Grunde genommen eine Nachpfändung.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Pfändungserweiterung |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
+1
47 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Pfändungserweiterung
http://www.multiforo.eu/Cursos/Glosario_DA/m.htm
MEJORA DE EMBARGO:
La ampliación de la traba o ejecución, pedida por el acreedor y decretada por el juez, cuando los bienes, derechos o acciones del deudor y ejecutado no ofrezcan la suficiente garantía ejecutiva, por no bastar para cubrir el principal y las costas. Este es uno de los derechos concedidos al acreedor ejecutante, además de los de designar los bienes que hayan de embargarse y el depositario de los mismos, con las limitaciones legales.
MEJORA DE EMBARGO:
La ampliación de la traba o ejecución, pedida por el acreedor y decretada por el juez, cuando los bienes, derechos o acciones del deudor y ejecutado no ofrezcan la suficiente garantía ejecutiva, por no bastar para cubrir el principal y las costas. Este es uno de los derechos concedidos al acreedor ejecutante, además de los de designar los bienes que hayan de embargarse y el depositario de los mismos, con las limitaciones legales.
Something went wrong...