Oct 23, 2008 18:11
15 yrs ago
English term
process discipline
English to Japanese
Tech/Engineering
Computers: Software
次の文脈での"process discipline"の訳は何が適当でしょうか？訓練、規律などの言葉もヒットはしますが、意味的にどれが適当か分かりかねています。
The state transition engine blends process discipline with efficient and timely updates to the repository, which ensures both that accdepted practices are followed and that asset and transition data are kept up to date.
The state transition engine blends process discipline with efficient and timely updates to the repository, which ensures both that accdepted practices are followed and that asset and transition data are kept up to date.
Proposed translations
(Japanese)
| 2 +3 | プロセスの統制、プロセス制御 |
Leochan
|
References
| 俊敏|アジャイル 規律|ディシプリン |
patent_pending
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
プロセスの統制、プロセス制御
製造業の品質管理の分野で、process discipline という言い方をするんですが
ソフトウェアの開発でもあてはまると思います。違っていたらごめんなさい。
プロセスの統制とか、制御とか、controlに近い意味だと思います。
http://www.questforum.org/japanhub/TL9000_introduction/tl_br...
5ページ
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-24 01:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q="プロセスの統制"&lr=lang_ja
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-24 02:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lionbridge.com/lionbridge/ja-jp/kc/outsourcing/pr...
http://www.lionbridge.com/kc_content/en-US/process_disciplin...
ソフトウェアの開発でもあてはまると思います。違っていたらごめんなさい。
プロセスの統制とか、制御とか、controlに近い意味だと思います。
http://www.questforum.org/japanhub/TL9000_introduction/tl_br...
5ページ
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-24 01:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q="プロセスの統制"&lr=lang_ja
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-24 02:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lionbridge.com/lionbridge/ja-jp/kc/outsourcing/pr...
http://www.lionbridge.com/kc_content/en-US/process_disciplin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "お礼が遅くなりすみませんでした。大変助かりました。ありがとう！"
Reference comments
4 hrs
Reference:
俊敏|アジャイル 規律|ディシプリン
こんなの参考になりますかしら?
俊敏|アジャイル 規律|ディシプリン ソフトウエア 開発 の検索結果 約 13,800 件
俊敏|アジャイル 規律|ディシプリン ソフトウエア 開発 の検索結果 約 13,800 件
Something went wrong...