Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
doesn't look for pitfalls
French translation:
ne cherche pas la faille
Added to glossary by
kerbager
Nov 21, 2008 18:26
15 yrs ago
English term
doesn't look for pitfalls
Non-PRO
English to French
Other
Business/Commerce (general)
Context : survey on the personality of the employees
moves too fast - can dominate
headstrong - doesn't look for pitfalls
will be personable and popular
moves too fast - can dominate
headstrong - doesn't look for pitfalls
will be personable and popular
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ne cherche pas la faille |
amphibiantrad
|
| 3 +1 | n'est pas méfiant/défiant |
Euqinimod (X)
|
| 2 +2 | pas attentif aux difficultés/problèmes |
FBrisson
|
| 3 | Ne s'embarrasse pas de détails |
Sophie Raimondo
|
Proposed translations
+1
9 mins
amphibiantrad
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Fast, efficient and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ne cherche pas la faille
a suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à vous deux, j'aime bien aussi ne cherche pas la petite bête."
+1
22 mins
n'est pas méfiant/défiant
L'alternative proposée est une question de degré.
Peer comment(s):
| agree |
cenek tomas
: D' accord avec l' explication de Tony et cette traduction la résume bien.
4 hrs
|
| neutral |
Tony M
: Je ne crois pas que ça corréspond bien au sens de l'anglais
5 hrs
|
+2
51 mins
1 hr
Sophie Raimondo
United States
United States
Native in English
&
French
Works in field
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Ne s'embarrasse pas de détails
Soit je n'ai rien compris, soit c'est le sens. Ca irait assez bien avec "headstrong"...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: C'est pas vraiment le sens de l'anglais... il ne s'agit pas de détails, mais de ne pas se rendre compte des inconvénients éventuels...
4 hrs
|
Something went wrong...