Glossary entry (derived from question below)
Oct 23, 2002 06:22
24 yrs ago
1 viewer *
English term
Stalker
Looking for the OFFICIAL term used in Israeli courts for a Stalker
...and while we're at it also the term for Harass (anything besides Matrid or Matridan)
...and while we're at it also the term for Harass (anything besides Matrid or Matridan)
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | matrid, tsayad-, tzalaf, depending on the context. |
Anatrad
|
Proposed translations
5 days
Selected
matrid, tsayad-, tzalaf, depending on the context.
Ashi - I called the Ministry of Justice and talked to an English speaker, working in a very high position there. There is no legal word for stalker, other than matrid or matridan. Sorry. Maybe you can play Ben Yehuda and suggest one?
Peer comment(s):
| neutral |
Y (X)
: In this context it's matrid(an). Tzayad in some contexts. Tzalaf = sharpshooter, sniper.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Matrid or Matridan would probably do..."
Discussion
The language pair is Hebrew > English (where, I thought, I posted the question)
And last: Hopefully Harass has NOTHING to do with your family name - it means to bother someone.