This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German

wird diesseits so hingenommen

German translation: von dieser Seite - akzeptiert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wird diesseits so hingenommen
Selected answer:von dieser Seite - akzeptiert
Entered by: Alexandra Kyaw

09:32 Oct 25, 2002
German language (monolingual) [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: wird diesseits so hingenommen
Somit ist lediglich die Nachlieferung des aussortierten Materials durch die Klägerin als unentgeltliche Nachbesserungsleistung geschuldet.Weiterhin hat sich die Klägerin die vom Erstgericht zuerkannten Abzüge für Deponiekosten entgegenhalten lassen. Dies war zwischen den Parteien sogar ausdrÜcklich vereinbart worden. Die vom Erstgericht erkannte Minderung wird diesseits so hingenommen obwohl auch das Erstgericht zutreffend ausführte, dass Mängel an den tatsächlich verlegten Pflastersteinen trotz mehrerer Winter nicht aufgetreten sind und derartige Mängel durch die Beklagte im Rechtsstreit auch nicht konkret angeführt werden.


1000 Dank!
Tanax
Local time: 19:52
von dieser Seite - akzeptiert
Explanation:
diesseits = von dieser Seite
hingenommen -> hinnehmen = akzeptieren, dulden
Selected response from:

Alexandra Kyaw
Local time: 19:52
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2von dieser Seite - akzeptiert
Alexandra Kyaw
3 +1seitens des mit der Sache befassten Gerichts...
Grzegorz Cygan (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
seitens des mit der Sache befassten Gerichts...


Explanation:
hier: der II. Instanz.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 09:38:11 (GMT)
--------------------------------------------------

wird der Gedanke des Erstgerichts uebernommen.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 09:38:35 (GMT)
--------------------------------------------------

wird der Gedanke des Erstgerichts uebernommen.

Grzegorz Cygan (X)
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Uwe Kirmse: Ich würde mich nicht so festlegen wollen, weiterer Kommentar s. unten.
2 hrs
agree  Herbert Fipke: "von diesem Gericht" so würde ich das auch verstehen.
9 hrs
  -> Das war mein erster Gedanke. Aber> Kann das auch die Klaegerin sein, die etw. in der Berufung nicht monierte und deswegen so einfach @hinnahm@, oder die Beklagte, die gegen die Behauptungen der Klaegerin vor Gericht nicht vorging und @hinnahm@?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
von dieser Seite - akzeptiert


Explanation:
diesseits = von dieser Seite
hingenommen -> hinnehmen = akzeptieren, dulden

Alexandra Kyaw
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: Ich würde es in diesem Fall auch nur so wörtlich interpretieren, zumal ich der Meinung bin, dass mit "diesseits" hier die Klägerin gemeint ist, welche durch ihr Verhalten eine Minderung akzeptiert hat.
2 hrs
  -> danke
agree  Grzegorz Cygan (X): es ist nicht so klar dargestellt (Juristensprache) und daher muss geprueft werden, was @diese Seite@ hier bedeutet - Wahrscheinlich ist es die Klaegerin - das aber muss aus dem Gesamtkontext des Textes herausgelesen werden.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search