ZAWIADOMIENIE O POWTÓRZENIU CZYNNOŚCI
| 11:35 Dec 15, 2008 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / PUBLIC PROCUREMENT | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | notice of repetition of action |
| ||
| 3 | notification on re-(doing sth) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
notification on re-(doing sth) Explanation: Propozycja ogólna do ogólnego pytania - jeśli rodzaj czynności pozwala na taką konstrukcję :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1notice of repetition of action Explanation: "powtórzenie czynności (Zamawiającego) pojawia się w ustawie o zamówieniach publicznych, art 191. Art. 191. 1. O oddaleniu odwołania lub jego uwzględnieniu Izba orzeka w wyroku. W pozostałych przypadkach Izba wydaje postanowienie. 1a. Izba uwzględnia odwołanie, jeżeli stwierdzi naruszenie przepisów ustawy, które miało wpływ lub może mieć istotny wpływ na wynik postępowania. 2. Uwzględniając odwołanie, Izba może: 1) nakazać wykonanie lub powtórzenie czynności zamawiającego; 2) nakazać unieważnienie czynności zamawiającego; 3) -- Article 191. 1. The Chamber issues a judgement on the dismissal or admission of an appeal. In all other cases the Chamber issues decisions. 1a. The Chamber shall admit the appeal, if it states that the breach of the provisions of the Act has had or might have had an essential influence on the result of the contract award procedure. 2. In admitting an appeal, the Chamber may: 1) demand performance or repetition of action by the awarding entity; 2) demand the cancellation of .action performed by the awarding entity; UZP używa stosuje "notice" jako zawiadomienie. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-12-15 15:22:20 GMT) -------------------------------------------------- Ew. repetition of action notice (tak chyba będzie lepiej) Reference: http://www.uzp.gov.pl/zagadnienia-merytoryczne/prawo-polskie... Reference: http://www.uzp.gov.pl/en/legal-framework/public-procurement-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations