Dec 18, 2008 13:08
15 yrs ago
German term
Abkochen der Trophäe
German to French
Other
Other
chasse
Il s'agit d'un problème de poids suite à l'abattage d'un cerf.
Am 16.09.08 wurde der Rothirsch erlegt.
24 Stunden nach dem Abkochen der Trophäe wurde ein Gewicht von 9,42 kg festgestellt.
Am 24.09.08 wurde die Trophäe bei der Landestrophäebewertungsstelle zum Bewerten und Kontrollwiegen gebracht. Dort wurde noch ein Gewicht von 9,12 kg festgestellt.
Die Differenz zwischen 9,12 und 9,42 kg ist in der Zeit von 24 Stunden nach dem Abkochen bis zum Kontrollwiegen am 24.09.08 durch Trocknung verloren.
J'ai du mal à croire qu'il s'agisse de la cuisson...
Un chasseur pourrait-il m'éclairer ? :-)
Merci pour votre aide!!
Am 16.09.08 wurde der Rothirsch erlegt.
24 Stunden nach dem Abkochen der Trophäe wurde ein Gewicht von 9,42 kg festgestellt.
Am 24.09.08 wurde die Trophäe bei der Landestrophäebewertungsstelle zum Bewerten und Kontrollwiegen gebracht. Dort wurde noch ein Gewicht von 9,12 kg festgestellt.
Die Differenz zwischen 9,12 und 9,42 kg ist in der Zeit von 24 Stunden nach dem Abkochen bis zum Kontrollwiegen am 24.09.08 durch Trocknung verloren.
J'ai du mal à croire qu'il s'agisse de la cuisson...
Un chasseur pourrait-il m'éclairer ? :-)
Merci pour votre aide!!
Proposed translations
(French)
3 | - | Claire Bourneton-Gerlach |
2 | nettoyage complet… | Olivier Blanc |
References
Erster Schritt | Giselle Chaumien |
Proposed translations
12 mins
Selected
-
sans être chasseur, mais après avoir fait un tour chez les chasseurs googlesques: il s'agit à mon avis des bois de la bête.
Für die Feststellung des Abschussentgeltes ist das Gewicht des mit oder ohne Nasenbein abgeschlagenen, abgekochten und lufttrockenen Geweihs zugrunde zu ...
www.bundesforst.de/produkte/jagd.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2008-12-18 13:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
Quelques précautions à prendre pour la préparation de vos trophées :
- pour les cervidés, ne jamais faire tremper les bois des cerfs et chevreuils dans l’eau de cuisson, cela les altèrerait et leurs ferait à coup sûr perdre leur teinte naturelle et par voie de conséquence, les pénaliserait en points de beauté
www.ancgg.org
Donc, "cuisson" itou...
Für die Feststellung des Abschussentgeltes ist das Gewicht des mit oder ohne Nasenbein abgeschlagenen, abgekochten und lufttrockenen Geweihs zugrunde zu ...
www.bundesforst.de/produkte/jagd.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2008-12-18 13:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
Quelques précautions à prendre pour la préparation de vos trophées :
- pour les cervidés, ne jamais faire tremper les bois des cerfs et chevreuils dans l’eau de cuisson, cela les altèrerait et leurs ferait à coup sûr perdre leur teinte naturelle et par voie de conséquence, les pénaliserait en points de beauté
www.ancgg.org
Donc, "cuisson" itou...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui en effet, après d'autres recherches, il s'agit bien des bois de la tête et on parle dans ce cas de cuisson. Merci pour votre aide :) "
1 hr
nettoyage complet…
Une traduction trouvée sur http://www.cic-wildlife.org/uploads/media/red_book.pdf
"Offizielle Messungen an Raubtierschädeln werden nur an abgekochten,
gesäuberten Schädeln durchgeführt."
"Les crânes ne peuvent être officiellement mesurés qu’après nettoyage complet des chairs, membranes et cartilages
adhérents."
"Offizielle Messungen an Raubtierschädeln werden nur an abgekochten,
gesäuberten Schädeln durchgeführt."
"Les crânes ne peuvent être officiellement mesurés qu’après nettoyage complet des chairs, membranes et cartilages
adhérents."
Reference comments
7 mins
Reference:
Erster Schritt
Schau mal hier:
http://www.jagd-passion.de/Trophaeenbehandlung.html
und bestimmt findet man ein glossaire de la chasse oder so etwas unter google.fr
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2008-12-18 13:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wildundhund.de/438,5626/
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2008-12-18 13:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Jägersprache#A
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2008-12-18 13:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jagd.it/jaegersprache/jaegersprache.htm
http://www.jagd-passion.de/Trophaeenbehandlung.html
und bestimmt findet man ein glossaire de la chasse oder so etwas unter google.fr
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2008-12-18 13:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wildundhund.de/438,5626/
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2008-12-18 13:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Jägersprache#A
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2008-12-18 13:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jagd.it/jaegersprache/jaegersprache.htm
Peer comments on this reference comment:
agree |
Jonathan MacKerron
: vielleicht hier soviel wie "ausnehmen" = 'vider'?
18 mins
|
Something went wrong...