This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Mechanics / Mech Engineering

truing

Danish translation: afretning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:truing
Danish translation:afretning

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Dec 18, 2008
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Additional field(s): Manufacturing
English term or phrase: truing
Definition from Abrasive Engineering Society:
A process to correct the concentricity and shape of a grinding wheel. As distinguished from dressing, which removes bond material to expose fresh abrasive grains, truing is designed to reduce vibration and produce a uniform cutting rate for the grinding wheel.

Example sentence(s):
  • Truing and grinding forces and the wear mechanism of particle and rod diamond blade tools used to generate precise and intricate forms on rotating vitreous bond silicon carbide grinding wheels are presented. Science direct
  • Once a major stumbling block to the efficient use of superabrasive production wheels, truing and dressing have come of age with the introduction of new tools, techniques and methods, including modular devices that automate the processes. bnet
  • Manufacturers have found rotary dressing and truing to be superior to single point, cluster and stick dressing for processes that require high part production and/or close part tolerances. G II Solutions, Inc
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

afretning
Definition:
fremstilling af en geometrisk veldefineret form og af en overflade med skarpe korn ved afdrejning af slibeskive med et diamantværktøj el.lign.
Selected response from:

Liset Nyland
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2afretning
Liset Nyland


  

Translations offered


30 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
afretning


Definition from IATE:
fremstilling af en geometrisk veldefineret form og af en overflade med skarpe korn ved afdrejning af slibeskive med et diamantværktøj el.lign.

Example sentence(s):
  • Da nye slibeskiver sjælden er i ligevægt må de afbalanceres. En skive der ikke er i balance kan give rystelser i maskinen, og man får et ringe sliberesultat, i værste fald kan stenes sprænges. Før skiven afvejes skal den afrettes i maskinen, helst med nedsat omdrejningstal, så den bliver hel rund. - Fagteori-Opspænding-afvejning  
  • Til afretning af keramiske slibeskiver anvendes oftest en afrettersten. Afretterstenen trykkes, mens slibeskiven roterer, med let, men fast hånd skråt ind mod slibeskiven, således at afretterstenen roterer let. Hold slibeskiven rund og velafrettet, men afret ikke mere end nødvendigt. Man kan let høre, om slibeskiven er rund. Afretning af en slibeskive kan ofte udgøre 10% eller mere af den samlede slibetid. Sliberesultatet er i højere grad end mange forestiller sig afhængig af afretningen. For at kunne vælge det rigtige afretterværktøj og den rigtige afretningsmetode, er det nødvendigt at forstå, hvad der sker under denne "spåntagningsproces". Formålet med en afretning er at skærpe skiven og give den korrekt geometrisk form. Skærpningen sker ved, at sløve slibekorn samt emne og slibemateriale fjernes fra slibebanens overflade. Derved frembringes skivens oprindelige struktur og porøsitet. Afretningsresultatet er altså først og fremmest en funktion af afretterværktøjets type og tilstand. Afretningen tjener som nævnt til at bibringe og vedligeholde slibeskivens spåntagende overflade med hensyn til: Den geometriske form De skærende egenskaber Afretterværktøj kan groft inddeles i tre grundtyper: Mekaniske Keramiske Diamant Inden for værktøjsfremstillingen anvendes hovedsagelig diamantværktøj, der findes i mange variationer. - Slibning af værktøjer til træindustri  

Explanation:
Det virker som om at både "truing" og "dressing" af slibeskiver oversættes med "afretning" på dansk.
Liset Nyland
Italy
Local time: 23:16
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  BettinaP
30 days
Yes  Simon Thordal (X)
416 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search