Oct 28, 2002 15:39
21 yrs ago
English term
Specialized translations done by experts
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, French to Bulgarian
purchase manager
English to Bulgarian
Bus/Financial
Finance (general)
banking
job title
position in a bank
position in a bank
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | мениджър покупки |
gerganakar
|
| 4 | мениджър по доставките |
Natasha Stoyanova
|
| 2 | Purchasing Manager |
Vladimir Shapovalov
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
мениджър покупки
Или пък управител на покупките.
Както има мениджър по продажби, така в по големите компании има и човек който отговаря за всички покупки, които се извършват от съответната организация и той е т. нар. purchase manager.
Също бих искала да добавя, че както се изучава дисциплината \"Управление на продажбите\", така също в много от програмите има и \"Управление на покупките\"
Надявам се отговорът ми да ти е полезен.
Както има мениджър по продажби, така в по големите компании има и човек който отговаря за всички покупки, които се извършват от съответната организация и той е т. нар. purchase manager.
Също бих искала да добавя, че както се изучава дисциплината \"Управление на продажбите\", така също в много от програмите има и \"Управление на покупките\"
Надявам се отговорът ми да ти е полезен.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря и извинете за закъснялата оценка!"
2 hrs
Vladimir Shapovalov
United States
United States
Native in Bulgarian
United States
Best bet for high quality translations!
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Purchasing Manager
Ако се съди по това, което се пише в обявите на агенциите за подбор на кадри (вижте например http://www.hill.bg/add/21sept.gif), подобни длъжности по-често изобщо не се превеждат. Според мен, тази длъжност може и да се преведе като мениджър снабдяване или мениджър в отдел "Снабдяване" (ако има такъв отдел в банката, за което много се съмнявам).
Успех,
Влад
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 18:47:18 (GMT)
--------------------------------------------------
а може и просто \"снабдител\"...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 19:58:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Съгласен съм с дефиницията на длъжността посочена от gerganakar и логиката на която се базира превода \"мениджър покупки\", но никога не съм чувал той да се използва в България.
Успех,
Влад
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 18:47:18 (GMT)
--------------------------------------------------
а може и просто \"снабдител\"...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 19:58:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Съгласен съм с дефиницията на длъжността посочена от gerganakar и логиката на която се базира превода \"мениджър покупки\", но никога не съм чувал той да се използва в България.
5 hrs
Natasha Stoyanova
Native in Bulgarian
Specializes in field
Professional & Reliable
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
мениджър по доставките
Като вариант с по-общ смисъл.
Something went wrong...