cartes de caisse

Non-PRO French to Italian Other Business/Commerce (general) Campsite Management software

Stringa: Liste des cartes de caisse

Schede, tessere o biglietti, ricevute, rotoli di .. ?

Proposed translations (Italian)

3	ricevute di cassa	shannara82
3	tessere di pagamento/carte di debito	Agnès Levillayer

stephanieL (asker) Jan 7, 2009: No context! Mi dispiace ma è un messaggio che appare isolato. "Caisse" dovrebbe essere giustamente il "registratore di cassa" ma le "cartes de caisse" non so .. :(
Carole Poirey Jan 7, 2009: Nous aurions besoin d'un peu de contexte pour donner un nom à ces cartes ; quelle est leur fonction ?

28 mins

shannara82

1 answer

Native in Italian

ricevute di cassa

credo che qui il termine caisse possa essere tradotto come registratore di cassa.

Reference:

2 hrs

Agnès Levillayer

Italy

Native in French

Works in field

mi sembra una brutta interpretrazione di "cash card"... Lo capisco quindi piuttosto come le carte di debito tipo bancomat