Ο όρος «δημοτικότητα» (που σημαίνει «απήχηση κάποιου στο λαό» ) εδώ χρησιμοποιείται λανθασμένα για να αποδώσει την «ιδιότητα του δημότη»: «κτήση της ιδιότητας του δημότη», εγγραφή στα δημοτολόγια δηλαδή. Η «κτήση της ιδιότητας του δημότη» θα μπορούσε να αποδοθεί στα γαλλικά «l’inscription sur les registres municipaux de population» και ολόκληρη η φράση "L’inscription sur les registres municipaux de population est effectuée soit par la naissance soit à la suite de changement de commune de résidence".
Στη Γαλλία τα «registres municipaux de population» έχουν καταργηθεί μετά το 2ο παγκόσμιο πόλεμο αλλά ο όρος αυτός χρησιμοποιείται για να αποδώσει τα δημοτολόγια σε άλλες χώρες.