Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surrendered loss
French translation:
perte transférée
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Jan 14, 2009 14:35
15 yrs ago
1 viewer *
English term
surrendered
English to French
Other
Accounting
Please detail the tax losses surrendered/accepted from other group companies and state the consideration.
Proposed translations
(French)
3 | pertes transférées | Stéphanie Soudais |
3 | restitué(es) | Arnold T. |
3 | annulée(s) | Radu DANAILA |
3 | racheté | fmthac |
Change log
Jan 15, 2009 13:33: Stéphanie Soudais Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
English term (edited):
losses surrendered
Selected
pertes transférées
To give companies the right to elect to have their losses taken into account in the Member State in which they are established or in another Member State would seriously undermine a balanced allocation of the power to impose taxes between the Member States, since the tax base would be increased in the first State, and reduced in the second, by the amount of the losses surrendered
En effet, donner aux sociétés la faculté d’opter pour la prise en compte de leurs pertes dans l’État membre où se situe leur établissement ou dans un autre État membre compromettrait sensiblement une répartition équilibrée du pouvoir d’imposition entre les États membres, l’assiette d’imposition se trouvant augmentée dans le premier État et diminuée dans le second, à concurrence des pertes transférées
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
et aussi :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/47...
En effet, donner aux sociétés la faculté d’opter pour la prise en compte de leurs pertes dans l’État membre où se situe leur établissement ou dans un autre État membre compromettrait sensiblement une répartition équilibrée du pouvoir d’imposition entre les États membres, l’assiette d’imposition se trouvant augmentée dans le premier État et diminuée dans le second, à concurrence des pertes transférées
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
et aussi :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/47...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
restitué(es)
Termium / Comptabilité :
surrendered Source, fiche 1, = restitué Source
surrendered Source, fiche 1, = restitué Source
4 mins
annulée(s)
suggestion
8 mins
racheté
déficit fiscal racheté ou accepté
Something went wrong...