This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 6, 2009 10:44
15 yrs ago
Dutch term
kennisbeurzen
Dutch to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
"Naast het indijken van de stroom asielzoekers door het aanpassen van de sociale uitkeringen, wordt ook gepoogd talentvolle buitenlandse studenten aan te trekken door het verlenen van kennisbeuzen."
Ce terme (lié à celui de "kenniseconomie) désigne des bourses d'études pour les meilleurs étudiants étrangers (hors UE) qui entament des études scientifiques et techniques aux Pays-Bas. Je ne trouve pas vraiment de formule lapidaire.
"Bourses d'étude pour les étudiants étrangers méritants"?
Ou est-ce que ce terme risque de créer la confusion avec le PARP en France, qui est destiné à des jeunes dont les parents sont déjà établis en France?
Ce terme (lié à celui de "kenniseconomie) désigne des bourses d'études pour les meilleurs étudiants étrangers (hors UE) qui entament des études scientifiques et techniques aux Pays-Bas. Je ne trouve pas vraiment de formule lapidaire.
"Bourses d'étude pour les étudiants étrangers méritants"?
Ou est-ce que ce terme risque de créer la confusion avec le PARP en France, qui est destiné à des jeunes dont les parents sont déjà établis en France?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Bourses d'études pour les étrangers résidants hors de l'UE |
Sacha TOUW
|
Proposed translations
+1
1 day 4 hrs
Bourses d'études pour les étrangers résidants hors de l'UE
personnellement, j'opterais pour cette solution littérale.
voir aussi : http://www.studya.com/Bourse/bourses_pour_les_etranger.htm
voir aussi : http://www.studya.com/Bourse/bourses_pour_les_etranger.htm
Peer comment(s):
| agree |
Interlangue (X)
: ou "étrangers extracommunautaires"
1 day 20 hrs
|
Discussion