This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ingresados a la obra previa liberación
partida

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Advertencias y Otorgamiento

English translation:

Notices and Execution

Added to glossary by Chiquipaisa
This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 8, 2009 20:41
15 yrs ago
50 viewers *
Spanish term

Advertencias y Otorgamiento

Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s)
Notices and Execution???

Other suggestions?

It is the heading of a section of a deed. The first sentence below the heading reads: Yo, el notario, doy fe de haberle hecho a los comparecientes las reservas y advertencias legales pertinentes a este contrato....
Proposed translations (English)
4 Notices and Execution
3 (legal) warnings and issuance
Change log

Feb 9, 2009 01:20: Chiquipaisa Created KOG entry

Discussion

Chiquipaisa (asker) Feb 9, 2009:
Thanks for the input Not awarding points since I am using what I posted which is notices and execution and others have expressed their agreement with this option.
Chiquipaisa (asker) Feb 8, 2009:
Thanks Thanks for your feedback Richard, it's very helpful.
Richard Boulter Feb 8, 2009:
I think you're right at the outset. Chiquipaisa, I think your original proposed translation is right on target. Tanya's interpretation is correct, but I always see 'notice' rather than 'warning' in U.S. legal documents. 'Execution' or 'issuance' is all the same really, and the choice would depend upon the wording style used in the rest of your document. This all depends somewhat on the target country for your translation. If it is a British-dialect area, then the wording may vary a bit. Best of luck.

Proposed translations

2 hrs

Notices and Execution

Lugar de Otorgamiento). (Place of Execution). el _. contrato. escritura o. documento, que se describe a continuación:. executed the 1 contract, 1 deed or 1 ...
www.upr.edu/formularios/Internos/certificacion.pdf - Páginas similares
executed/execution - otorgado/otorgamiento ( translation glossary ... - [ Traducir esta página ]... translation of executed/execution: otorgado/otorgamiento [Law: Contract(s) ... in XX and will be delivered by her to the English Consul on execution. ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/227582... - 49k - En caché - Páginas similares
execution (English to Spanish translation glossary) apostille,Law ...To perform all necessary formalities, as to make and sign a contract, or sign and deliver ... "Reconocer deudas y obligaciones y acordar el *otorgamiento de ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/1353115-e... - 65k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.proz.com »
[PDF] ACUERDO RECIPROCO ENTRE CONSEJO DE DESARROLLO OCUPACIONAL Y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
certification. Sobre Otorgamiento de Contrato, Escritura o Documento Relacionado. regarding THE Execution Of Contracts. Deeds And Other Related Documents ...
www.workforceflorida.com/news/mou/MOU_WFI_AWI_HRODC_spanish... - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-08 23:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Chiquisipaisa, I tend to agree with the expalanation forwarded by Richard on this one.

que habían tenido en cuenta sus anteriores advertencias respecto de la práctica reiterada ... The Commission has already sent a letter of formal notice and reasoned opinion ... the contents of contract notices and tender documents; ...
e-valencia.org/index.php?name=News&file=article&sid=9378 - 47k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...
9 mins

(legal) warnings and issuance

One suggestion:

(Legal) Warning and Issuance/Granting (of warnings).


http://www.google.com/search?hl=es&q=Advertencias y Otorgami...

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-08 20:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

Malagacar.com legal warningMalagacar.com legal warning. Advertencia legal y advertencias. ... IMPLÍCITA O LEGAL. www.malagacar.com Y SUS PROVEEDORES NO PRESTAN GARANTÍA IMPLÍCITA ...
www.malagacar.com/advertencia_legal.html - 27k - En caché - Páginas similares
BILAKETA - Advertencia Legal - [ Traducir esta página ]Legal Warning. Please note that documents available at this server do not necessarily reproduce in exact terms officially adopted texts. ...
www.bilaketa.com/en/advertencia_legal.htm - 6k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-08 20:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario Politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Federico Beigbeder Atienza - 2002
I subsidio I ayuda. grant (to) I acceder a I asentir, convenir en I conceder I otorgar, dar, dispensar I ceder, transferir, transmitir I conferir I ...
books.google.com/books?isbn=8479782994...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-09 01:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

advertencia

advertencia
feminine noun
1. warning
• una advertencia -> a word of warning
• servir de advertencia -> to serve as a warning
• advertencia previa -> advance warning
• Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish
© Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000:
advertencia f warning

Criminal Trespass Warning - English Spanish Translator Org ...
- [ Traducir esta página ]
6 entradas - Última entrada: 5 May 2008
Esta advertencia por violación de propiedad que se ha emitido a su nombre se halla ... Location: Spain. Posts: 968. Rep Power: 787 exxcéntrica has a reputation beyond ... En España hablamos (en términos legales) de ...
www.english-spanish-translator.org/english-spanish-legal-tr... - 63k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search