Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Owned Reseller
French translation:
revendeur filialisé
Added to glossary by
Christian Fournier
Feb 18, 2009 12:18
15 yrs ago
English term
Owned Reseller
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The Asset Specialist (or Owned Reseller) is responsible for the process
(Processus d'évaluation des risques)
Any idea?
Merci !
(Processus d'évaluation des risques)
Any idea?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | revendeur filialisé |
Christian Fournier
|
| 3 | revendeur en propre |
Peter LEGUIE
|
Change log
Feb 23, 2009 11:54: Christian Fournier Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Christian Fournier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
198
Selected
revendeur filialisé
une proposition...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement opté pour "affilié".
Merci !"
2 days 6 hrs
Peter LEGUIE
Native in English
&
French
Specializes in field
Expertise and reliability
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
135
revendeur en propre
I feel this suits the context you explained.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-02-20 18:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
In the second case, one might say "revendeur pour le compte du propriétaire (investisseur)".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-02-20 18:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
In the second case, one might say "revendeur pour le compte du propriétaire (investisseur)".
Discussion
Could it be "revendeur exploitant" then?