Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Gaardsæde
English translation:
smallholder
Added to glossary by
Sven Petersson
Nov 20, 2002 00:21
23 yrs ago
Danish term
hemmak
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, German to Swedish, and 3 more.
Gaardsæde
In a probate record from 1764: ... lovlig Skifte efter Gardsæde Hans Nilsens afg. Hustru ...
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | smallholder |
Sven Petersson
|
| 3 +2 | small estate |
zebung
|
| 4 | farmer Hans Nilsen |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
11
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
17 mins
small estate
Lille gård, boel, med under et pund korn i landgilde.
Boel / Bol
Mindre landbrug på ca. ½ tønde hartkorn.
I Sønderjylland var et boel en gård.
Landgilde
Årlig afgift, som fæstebonden betaler fæstets ejer, godsejeren, ofte i form af naturalier.
Boel / Bol
Mindre landbrug på ca. ½ tønde hartkorn.
I Sønderjylland var et boel en gård.
Landgilde
Årlig afgift, som fæstebonden betaler fæstets ejer, godsejeren, ofte i form af naturalier.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
lone (X)
: I agree with small, but make it 'small farm'
11 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
crowntrans (X)
15 hrs
|
|
thanks
|
3 hrs
farmer Hans Nilsen
small farm
Something went wrong...