plan d'encombrements
Romanian translation: plan/desen de asamblare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:55 Mar 18, 2009 |
| French to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pompe doseuse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jocelynne Romania Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | plan/desen de asamblare |
| ||
| 3 | desen de gabarit / de amplasare |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| plan d\'encombrements plan/desen de asamblare Explanation: O idee :) http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,en&lang=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
desen de gabarit / de amplasare Explanation: Dat fiind faptul ca avem de-a face cu o pompa pentru care se descrie nu doar alcatuirea (prin lista pieselor componente si prin desenele in sectiune - plans de coupe) ci si instalarea si intretinerea, cred este vorba fie de un desen de amplasare, fie de un desen de gabarit (vezi referinta), utile in vederea stabilirii amplasamentului de instalare si a distantelor fata de obiectele invecinate. In functie de continutul documentului, se poate stabili despre care din acestea doua este vorba (banuiala mea este ca ar fi vorba de un desen de gabarit). Nu cred ca e vorba de un desen de ansamblu, pentru care termenul francez este "plan d'ensemble" Ref: http://em.ucv.ro/Specializari/Nou/Ciclul1/EM_FR/Cursuri/Anul... - desen de gabarit - desenul care contine conturul obiectului si cotele maxime - desen de amplasare - desenul care precizeaza locul de amplasare. Iata si doua exemple de "plans d'encombrement": www.yuasa.fr/plan6.htm http://www.esim-filtration.com/plans.html Se observa lipsa indicatiilor referitoare la componentele ansamblului (subansamble, repere) care sunt obligatorii in cazul desenului de ansamblu, precum si precizarea dimensiunilor de ansamblu, utile in vederea instalarii si montajului. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations