Glossary entry (derived from question below)
Mar 27, 2009 14:06
15 yrs ago
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
regione
Italian to Norwegian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
ciao a tutti,
avrei bisogno di una informazione.
Come sapete l'italia è divisa in regioni (Toscana, sicilia, lombardia, lazio....), vorrei sapere qual'è il corrispettivo della regione in Norvegia e quale termine usate
grazie mille dell'aiuto
Romy
avrei bisogno di una informazione.
Come sapete l'italia è divisa in regioni (Toscana, sicilia, lombardia, lazio....), vorrei sapere qual'è il corrispettivo della regione in Norvegia e quale termine usate
grazie mille dell'aiuto
Romy
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | fylke |
Eivind Lilleskjaeret
|
| 5 | fylke |
Berit Ness Johnsen
|
Proposed translations
14 mins
Eivind Lilleskjaeret
Native in Norwegian
Sleep better!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fylke
In Norvegia ci sono 19 "fylker", cio'é il nivello amministrativo sotto il governimento nazionale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
17 mins
Berit Ness Johnsen
Italy
Italy
Native in Norwegian
Italy
Traduzioni tecniche NORVEGESI
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
Works in: Norwegian to Italian, Italian to Norwegian
fylke
Se vuoi parlare delle regioni norvegesi, userai la parola <bold>fylke</bold> (fylker al plurale), ma se parli delle regioni italiane, devi tradurlo con <bold>region</bold> (regioner al plurale). Viene dal norrøne "fylki", dalla parola "folk" ("gente").
Example sentence:
Norge har 19 fylker. En fylkeskommune er en offentlig, folkestyrt etat som ivaretar enkelte offentlige forvaltnings- og tjenesteproduserende oppgaver innenfor et fylke.
Hvert fylke unntatt Oslo utgjør en fylkeskommune. Oslo er en by, en kommune og et fylke i Norge, samt landets hovedstad og største by.
Something went wrong...