Apr 9, 2009 05:22
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Justicias Ordinarias
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Le texte date de 1802:
que el vecindario del distrito señalado por el Reverendo en Cristo Padre Obispo a la nueva ayuda de parroquia del pago de XXXXX (Nombre ciudad), elija veinticuatro vocales, quienes para el resto del año presente, nombren Alcalde que independiente del de YYYYY (Nombre ciudad) y con dependencia inmediata a las *******Justicias Ordinarias******* de esta capital, ejerza la jurisdicción pedánea, cuide de abastos y demás gubernativo y económico de aquel pago y también elijan un personero y un fiel de fechos.
Gracias de antemano
que el vecindario del distrito señalado por el Reverendo en Cristo Padre Obispo a la nueva ayuda de parroquia del pago de XXXXX (Nombre ciudad), elija veinticuatro vocales, quienes para el resto del año presente, nombren Alcalde que independiente del de YYYYY (Nombre ciudad) y con dependencia inmediata a las *******Justicias Ordinarias******* de esta capital, ejerza la jurisdicción pedánea, cuide de abastos y demás gubernativo y económico de aquel pago y también elijan un personero y un fiel de fechos.
Gracias de antemano
Proposed translations
(French)
| 4 | Institutions de Justice Oridinaire |
Gil Costa
|
| 2 | magistrats ordinaires |
Sara M
|
Proposed translations
1 hr
magistrats ordinaires
Je ne suis vraiment pas sûre, mais il me semble que ça peut être ça.
Un "justicia" ça peut être un magistrat, je crois bien.
Je ne sais pas si ça t'aide...
Un "justicia" ça peut être un magistrat, je crois bien.
Je ne sais pas si ça t'aide...
4 hrs
Institutions de Justice Oridinaire
ou tout simplement: "Justice Ordinaire".
Nota: Sous l'Ancien Régime, on appelle justice ordinaire les institutions judiciaires chargées de rendre la justice au civil et au criminel (haute justice) au nom du souverain. Ce sont des institutions dites de justices déléguées. Elle le faisait en toute liberté puisque ces magistrats étaient irrévocables et propriétaires de leurs offices.
Nota: Sous l'Ancien Régime, on appelle justice ordinaire les institutions judiciaires chargées de rendre la justice au civil et au criminel (haute justice) au nom du souverain. Ce sont des institutions dites de justices déléguées. Elle le faisait en toute liberté puisque ces magistrats étaient irrévocables et propriétaires de leurs offices.
Something went wrong...