This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 20, 2009 09:12
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Cabinet Card Portrait
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Photographie ?
"Cabinet Card Portrait of Grand Duchess Elizaveta Feodorovna"
Il y a une liste de photographies dont ce "Cabinet Card Portrait of Grand Duchess Elizaveta Feodorovna"
Quelle est la trad pour cette expression ?
Merci
Il y a une liste de photographies dont ce "Cabinet Card Portrait of Grand Duchess Elizaveta Feodorovna"
Quelle est la trad pour cette expression ?
Merci
Proposed translations
(French)
3 +2 | portrait carte/portrait de format carte album | Stéphanie Soudais (X) |
4 | portrait carte-cabinet | kashew |
4 | Portrait de cabinet | BRUNO DUCOS |
3 | portrait format carte postale | Elisabeth Vandezande |
Proposed translations
10 mins
portrait format carte postale
Une suggestion.
Voir lien
Voir lien
23 mins
portrait carte-cabinet
* Easy
+2
23 mins
portrait carte/portrait de format carte album
La carte album
Introduit en 1866, ce format aussi appelé
« Cabinet Card » et dont un exemple est
visible en figure 116, fut particulièrement
populaire aux ÉtatsUnis jusqu’au début du
XXe siècle. Il est reconnaissable à sa taille
(108 × 164 mm). Tout comme les cartes
de visite, il représente principalement des
portraits, en pied, et possède la marque du
photographe
http://www.editions-eyrolles.com/Chapitres/9782212672961/cha...
Description:
A traditional cabinet card consists of a 4" X 5 1/2" photo mounted on 4 1/4" x 6 1/2" card stock. This allows for an extra 1/2" to 1" of space at the bottom of the cabinet card where the name of the photographer or studio was typcially printed. The cabinet card is similar to the smaller carte-de-visite which was introduced in the 1850s.
http://genealogy.about.com/od/photo_dating/p/cabinet_card.ht...
La carte de visite (CDV), également appelée « portrait carte », désigne une photographie montée sur carton rigide de 10,5 x 6 cm. Comme on peut aisément s'en douter, l'appellation provient des cartes de visite dont la taille était à peu près la même.
http://www.nikonpassion.com/modules/smartsection/item.php?it...
Album, carte album, cabinet, portrait album. — Allem. : cabinet, cabinet format, cabinet. — Angl : cabinet. — lial. : cabinet. Les dimensions maxima pour la France, l'Allemagne et l'Italie sont 13x18, pour l'Angleterre 12x16,5 centimètres
http://tinyurl.com/de5ogl
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-04-20 10:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
D'après les dimensions ci-dessus, le "portrait carte (de visite)" est en fait plus petit que la "carte album"
A partir des années 1860, Nadar adopte les méthodes de production en série (format carte album puis carte de visite sont largement diffusés) pour vendre à bas prix et rentabiliser son affaire
http://membres.lycos.fr/histoiredesarts/nadar.html
Qui de nos jours connaît le portrait carte-de-visite de Balzac, vendu par le photographe Pierre Petit à la fin du siècle dernier? Ou celui au format carte-album, diffusé par Otto à la même époque?
http://etudesphotographiques.revues.org/index193.html
Introduit en 1866, ce format aussi appelé
« Cabinet Card » et dont un exemple est
visible en figure 116, fut particulièrement
populaire aux ÉtatsUnis jusqu’au début du
XXe siècle. Il est reconnaissable à sa taille
(108 × 164 mm). Tout comme les cartes
de visite, il représente principalement des
portraits, en pied, et possède la marque du
photographe
http://www.editions-eyrolles.com/Chapitres/9782212672961/cha...
Description:
A traditional cabinet card consists of a 4" X 5 1/2" photo mounted on 4 1/4" x 6 1/2" card stock. This allows for an extra 1/2" to 1" of space at the bottom of the cabinet card where the name of the photographer or studio was typcially printed. The cabinet card is similar to the smaller carte-de-visite which was introduced in the 1850s.
http://genealogy.about.com/od/photo_dating/p/cabinet_card.ht...
La carte de visite (CDV), également appelée « portrait carte », désigne une photographie montée sur carton rigide de 10,5 x 6 cm. Comme on peut aisément s'en douter, l'appellation provient des cartes de visite dont la taille était à peu près la même.
http://www.nikonpassion.com/modules/smartsection/item.php?it...
Album, carte album, cabinet, portrait album. — Allem. : cabinet, cabinet format, cabinet. — Angl : cabinet. — lial. : cabinet. Les dimensions maxima pour la France, l'Allemagne et l'Italie sont 13x18, pour l'Angleterre 12x16,5 centimètres
http://tinyurl.com/de5ogl
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-04-20 10:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
D'après les dimensions ci-dessus, le "portrait carte (de visite)" est en fait plus petit que la "carte album"
A partir des années 1860, Nadar adopte les méthodes de production en série (format carte album puis carte de visite sont largement diffusés) pour vendre à bas prix et rentabiliser son affaire
http://membres.lycos.fr/histoiredesarts/nadar.html
Qui de nos jours connaît le portrait carte-de-visite de Balzac, vendu par le photographe Pierre Petit à la fin du siècle dernier? Ou celui au format carte-album, diffusé par Otto à la même époque?
http://etudesphotographiques.revues.org/index193.html
Peer comment(s):
agree |
Platary (X)
: http://classes.bnf.fr/portrait/artportr/mots/id2.htm
6 mins
|
agree |
jean-jacques alexandre
1 hr
|
31 mins
Portrait de cabinet
A mon avis, il s'agit plus d'un portrait issu d'un genre pictural venu des Flandres au XVIIe (la peinture de cabinet). Ces portraits étaient couramment utilisés en Russie et dans les pays du nord de l'Europe, tout simplement pour tapisser les murs des cabinets (boudoirs) des maisons bourgeoises.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-04-20 10:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pour information, ce style de portraits était destiné à copier les galleries de peinture..en effet, plus on accrochait de portraits au mur, plus cela ressemblait à une gallerie d'exposition...c'était le but visé...attention au contexte : difficile pour des représentants de la Grande Russie de s'inspirer de modèles issus des États-Unis, lesquels étaient d'une importance mineure à cette époque, question de contexte historique
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-04-20 10:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pour information, ce style de portraits était destiné à copier les galleries de peinture..en effet, plus on accrochait de portraits au mur, plus cela ressemblait à une gallerie d'exposition...c'était le but visé...attention au contexte : difficile pour des représentants de la Grande Russie de s'inspirer de modèles issus des États-Unis, lesquels étaient d'une importance mineure à cette époque, question de contexte historique
Reference comments
21 mins
Reference:
ex.
Nadar, rue d'Anjou 51, Paris, s.d.circa [1879]. Albumen print, approximately 5 x 4 inches, with theNadar imprint on the mounts recto and verso. Head-and-shoulders portrait of a woman showing her right profile. Some foxings. -------------------------, Photographie de 104 / 146 mm sur carton de 108 / 164 mm, tirage sur papier albuminé, mention en bas à droite 'rue d'Anjou St. Hré. 51 (hôtel privé), au verso 'médaille d'or Exposition Universelle 1878, signature et adresse, à l'angle de la Chapelle Expiatoire Bt Haussmann (hôtel privé-ascenseur-téléphone) Paris( Anciennement boulevart des capucines), inscription manuscrite au crayon dans le c. sup. g., lég. salissure. Portrait de femme montrant son profil droit, tête lég. inclinée sur fond sombre. Nadar (Paris 1820-1910),
Discussion