Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
imprese ferroviarie fruitrici
German translation:
Unternehmen, die Nutznießer sind/in den Genuss kommen/davon profitieren
Added to glossary by
Katrin Egli
Apr 23, 2009 05:50
15 yrs ago
Italian term
imprese ferroviarie fruitrici
Italian to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Eisenbahn
Finde "fruitrici" nirgends.
Proposed translations
29 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
23
Selected
Unternehmen, die Nutznießer sind/in den Genuss kommen/davon profitieren
von fruire
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2009-04-23 06:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sieh Dir mal die zahlreichen Beispiele auf http://www.taleteweb.it/domande.html an.
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2009-04-23 06:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sieh Dir mal die zahlreichen Beispiele auf http://www.taleteweb.it/domande.html an.
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
77
Bahnspediteur als Nutznießer
Nel 1999 è stata fruitrice di un finanziamento nell’ambito del Progetto Giovani Ricercatori dell’Università degli Studi di Torino
http://www.campusnet.unito.it/interfacolta/docenti/att/sdema...
La legge prevede quindi che, all’atto dell’appalto, l’azienda fruitrice del servizio debba preparare il documento
http://www.rivistedigitali.com/Italia_grafica/2008/8/054/get...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-04-23 06:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, muß nicht unbedingt ein Bahnspediteur , kann auch eine Bahngesellschaft sein, die irgendeine Einrichtung nutzt.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-04-23 06:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
fruitrice (sing.) - fruitrice (plur.)
http://www.campusnet.unito.it/interfacolta/docenti/att/sdema...
La legge prevede quindi che, all’atto dell’appalto, l’azienda fruitrice del servizio debba preparare il documento
http://www.rivistedigitali.com/Italia_grafica/2008/8/054/get...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-04-23 06:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, muß nicht unbedingt ein Bahnspediteur , kann auch eine Bahngesellschaft sein, die irgendeine Einrichtung nutzt.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-04-23 06:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
fruitrice (sing.) - fruitrice (plur.)
13 hrs
nutznießende (Eisen)Bahnunternehmen
Wenn es der Kontext zulässt, ansonsten wie schon vorgeschlagen "die/als Nutznießer von xy (sind)" usw.
Einige Beispiele:
"Auf der einen Seite finden wir den Wohltäter und den ihm zugehörigen Verwandten- und Erbenkreis, auf der anderen die nutznießende Kirche. ..."
www.uni-tuebingen.de/ifgl/veroeff/digital/serquell/traditio...
"... Beihilfen gewährt werden; (b) das nutznießende Unternehmen dadurch wirtschaftlich begünstigt wird; (c) der Wettbewerb ..."
http://www.oerok.gv.at/fileadmin/Bilder/3.Reiter-Regionalpol...
"Dabei darf man sich nicht dadurch täuschen lassen, dass etwa im Falle des AEL Kraut bei Seeboden die nutznießende Firma zumindest einen Teil ..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitserziehungslager
"Eisenbahnunternehmen sind öffentlich-rechtlich oder privatrechtlich organisierte Unternehmen, die Eisenbahnverkehrsleistungen erbringen ..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Eisenbahnunternehmen
Einige Beispiele:
"Auf der einen Seite finden wir den Wohltäter und den ihm zugehörigen Verwandten- und Erbenkreis, auf der anderen die nutznießende Kirche. ..."
www.uni-tuebingen.de/ifgl/veroeff/digital/serquell/traditio...
"... Beihilfen gewährt werden; (b) das nutznießende Unternehmen dadurch wirtschaftlich begünstigt wird; (c) der Wettbewerb ..."
http://www.oerok.gv.at/fileadmin/Bilder/3.Reiter-Regionalpol...
"Dabei darf man sich nicht dadurch täuschen lassen, dass etwa im Falle des AEL Kraut bei Seeboden die nutznießende Firma zumindest einen Teil ..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitserziehungslager
"Eisenbahnunternehmen sind öffentlich-rechtlich oder privatrechtlich organisierte Unternehmen, die Eisenbahnverkehrsleistungen erbringen ..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Eisenbahnunternehmen
Discussion
..
La Divisione Passeggeri è diventata responsabile della manutenzione del materiale rotabile della flotta Cisalpino, ma è quindi anche fornitrice (e fruitrice) di service manutentivo
http://aiman.gs-m.eu/sezioni/trasporti/trasporti_nov_1999_ff...