GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:14 Apr 28, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / STRESS STUDY | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laureana Pavon Uruguay Local time: 17:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | para incorporar cargas y momentos |
| ||
2 +1 | para aplicar (las) cargas y momentos |
|
para aplicar (las) cargas y momentos Explanation: Creo que tu texto se puede referir a ensayos de carga o resistencia de vigas. Las vigas ensayadas tienen un alma y una o más alas (viga T, doble T, etc.). Si es así, yo entiendo que se han agregado travesaños (cross) sobre la superficie del ala (flange) y sobre estos travesaños se aplican las cargas (fuerzas) y los momentos. La forma de aplicarlos probablemente será fijando algún tipo de peso normalizado. Espero que esto te sea de ayuda :) Saludos desde Montevideo -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-28 02:00:47 GMT) -------------------------------------------------- Gracias por la aclaración :) Sabía que podía referirse a muchas cosas, por eso le puse a mi respuesta un nivel de confianza bajo. ¡Suerte con tu trabajo! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to attach loads and moments para incorporar cargas y momentos Explanation: Creo que es más correcto. ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 15 horas (2009-04-28 15:20:52 GMT) -------------------------------------------------- http://dnc.es/control/pdfs/esp_1162467329RMS1.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.