to attach loads and moment

Spanish translation: para incorporar cargas y momentos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to attach loads and moment
Spanish translation:	para incorporar cargas y momentos
Entered by:	María Eugenia Wachtendorff

00:14 Apr 28, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / STRESS STUDY

English term or phrase: to attach loads and moment

Stress study caused by flange loads

Comments on loads and restraints:

Legs fully fixed. Added a cross on the flange surface **to attach loads and moment.** Added following loads for SSE; Fx 700 N, Fy 850 N, Fz 850 N, Mx 500 Nm, My 350 Nm, Mz 150 Nm, have tried to choose these directions for maximum stress, in order to achieve a max. conservative result from the study.

TIA!

María Eugenia Wachtendorff KudoZ activity Questions: 2490 (3 open) (22 without valid answers) (137 closed without grading) Answers: 6081 Chile
Local time: 16:05

para aplicar (las) cargas y momentos

Explanation:
Creo que tu texto se puede referir a ensayos de carga o resistencia de vigas. Las vigas ensayadas tienen un alma y una o más alas (viga T, doble T, etc.).
Si es así, yo entiendo que se han agregado travesaños (cross) sobre la superficie del ala (flange) y sobre estos travesaños se aplican las cargas (fuerzas) y los momentos.
La forma de aplicarlos probablemente será fijando algún tipo de peso normalizado.
Espero que esto te sea de ayuda :)
Saludos desde Montevideo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-28 02:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias por la aclaración :)
Sabía que podía referirse a muchas cosas, por eso le puse a mi respuesta un nivel de confianza bajo.
¡Suerte con tu trabajo!

Selected response from:

Laureana Pavon
Uruguay
Local time: 17:05

Grading comment

Muchas gracias, Laureana y AAG.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

para incorporar cargas y momentos

AAG-alcaide

2 +1

para aplicar (las) cargas y momentos

Laureana Pavon

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

para aplicar (las) cargas y momentos

Laureana Pavon
Uruguay
Local time: 17:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 31

Grading comment

Muchas gracias, Laureana y AAG.

Notes to answerer

Asker: Hola, Laureana. La verdad es que no se trata de vigas. El estudio se llama "Acceptable nozzle loads" y lo que están probando son equipos para extinción de incendio en una planta de gas natural licuado.

15 hrs confidence:

to attach loads and moments para incorporar cargas y momentos

Explanation:
Creo que es más correcto.
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2009-04-28 15:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://dnc.es/control/pdfs/esp_1162467329RMS1.pdf

AAG-alcaide
Spain
Local time: 22:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 49

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to attach loads and moment

Spanish translation: para incorporar cargas y momentos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to attach loads and moment

Spanish translation: para incorporar cargas y momentos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language