May 1, 2009 13:29
15 yrs ago
English term
extraction hoods with baffles
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
beschrijving van afzuigkapsysteem
Context:
"The welding fumes generated by the welding robots are captured by means of extraction hoods with baffles and side strips."
Ik twijfel met name over de vertaling van "baffles". Worden hiermee gewoon schotten in of buiten de afzuigkap bedoeld, of toch iets anders? Bedankt.
"The welding fumes generated by the welding robots are captured by means of extraction hoods with baffles and side strips."
Ik twijfel met name over de vertaling van "baffles". Worden hiermee gewoon schotten in of buiten de afzuigkap bedoeld, of toch iets anders? Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | afzuigkappen met luchtgeleiders |
Marijn de Kroon
|
Proposed translations
+2
33 mins
Marijn de Kroon
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technical translation specialist
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
35
Selected
afzuigkappen met luchtgeleiders
De luchtgeleiders (deflector) zorgen voor een goede afzuiging over een breed gebied door het omleiden van (een deel van) de luchtstroom. De strippen zorgen voor een meer laminaire luchtstroom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Something went wrong...