Anlüftung
| 19:27 May 8, 2009 |
|
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | levier |
| ||
| 3 +1 | ouverture |
| ||
| 3 | nettoyage de la soupape par soufflage |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ouverture Explanation: d'une soupape. J'ai dû le traduire ainsi, ai sans doute fait les recherches nécessaires, avant d'enregistrer la traduction dans mes glossaires mais n'ai pas retenu les références. Voir ici, par exemple : http://www.bien-installe.ch/upload/cms/user/1301_Membran-Sic... Sicherheitsventil anlüften und wieder schliessen. Ouvrir la soupape de sûreté et la refermer. (trouvé par Google en recherchant : anlüften soupape Ce n'est pas mon client ) -------------------------------------------------- Note added at 35 minutes (2009-05-08 20:03:32 GMT) -------------------------------------------------- Ici http://pagesperso-orange.fr/abita/iso_album/sbb_300_400_wp.p... le traducteur a choisi de "purger" Sicherheitsventil regelmäßig anlüften, bis der volle Wasserstrahl ausläuft. Purger régulièrement la soupape de sécurité jusqu'à ce que l'eau sorte en jet. Je corrigerais cette dernière traduction par "purger à la soupape" (à hauteur, au niveau de la soupape) ou "purger en manoeuvrant la soupape". Il s'agit sans doute de ça : là où la soupape est placée, l'air peut s'accumuler, on purge cet air en ouvrant, manoeuvrant la soupape. ouvrir la soupape purger à la soupape manoeuvrer la soupape le "siège de soupape" est une ouverture (son contour) sur lequel repose le clapet de la soupape, l'ensemble est étanche tant que la soupape est fermée. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2levier Explanation: hier findest Du, was Du suchst http://www.ramseyer.ch/dokumentation/sv/dat_546_df.pdf |
| ||||||||||
20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||