Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diabetic eye disease
Latvian translation:
Diabētiskā acu slimība
Added to glossary by
Ines Burrell
May 11, 2009 09:53
15 yrs ago
2 viewers *
English term
diabetic eye disease
English to Latvian
Medical
Medical (general)
We discussed the risks to your long term health if your blood result remains at this level such as increased risk of cardiovascular disease, diabetic eye disease, vascular complications and diabetic kidney disease.
Vai tā nav diabētiskā retinopātija?
Vai tā nav diabētiskā retinopātija?
Proposed translations
(Latvian)
4 | Diabētiskā acu slimība | Inga Baranova |
3 | cukura diabēta izraisīta acu slimība | Doroteja |
Proposed translations
1 hr
Selected
Diabētiskā acu slimība
www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=39550:
Definition of Diabetic eye disease:
1. A disease of the small blood vessels of the retina of the eye in people with diabetes. The vessels swell and leak liquid into the retina, blurring the vision and sometimes leading to blindness. Also called diabetic retinopathy. 2. Any eye disease to which diabetes predisposes including not only diabetic retinopathy but also cataracts (clouding of the lens) and glaucoma (increased fluid pressure inside the eye that can lead to optic nerve damage and loss of vision).
http://www.diabets.apollo.lv/saule24.php:
Acu komplikācijas cukura diabēta pacientiem:
• diabētiskā retinopātija – tīklenes asinsvadu bojājums;
• katarakta – acs lēcas apduļķojums;
• glaukoma – acs iekšējā spiediena paaugstināšanās, kas izraisa redzes nerva atrofiju un aklumu.
Lai gan retinopātija visbiežāk sastopama diabēta izraisītā komplikācija, manuprāt, šis termins apvieno visas diabēta izraisītās pārmaiņas acīs.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-11 11:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diabets.apollo.lv/saule33.php?subaction=showfull&...
Visbiežākās ilgtermiņa komplikācijas ir:
diabēta nefropātija (nieru slimība), kas var izraisīt pilnīgu nieru mazspēju un nepieciešamību pēc dialīzes vai nieru transplantācijas;
diabētiskā acu slimība (retinopātija un makulāra tūska); acs tīklenes bojājums, kas var izraisīt redzes zudumu;
Definition of Diabetic eye disease:
1. A disease of the small blood vessels of the retina of the eye in people with diabetes. The vessels swell and leak liquid into the retina, blurring the vision and sometimes leading to blindness. Also called diabetic retinopathy. 2. Any eye disease to which diabetes predisposes including not only diabetic retinopathy but also cataracts (clouding of the lens) and glaucoma (increased fluid pressure inside the eye that can lead to optic nerve damage and loss of vision).
http://www.diabets.apollo.lv/saule24.php:
Acu komplikācijas cukura diabēta pacientiem:
• diabētiskā retinopātija – tīklenes asinsvadu bojājums;
• katarakta – acs lēcas apduļķojums;
• glaukoma – acs iekšējā spiediena paaugstināšanās, kas izraisa redzes nerva atrofiju un aklumu.
Lai gan retinopātija visbiežāk sastopama diabēta izraisītā komplikācija, manuprāt, šis termins apvieno visas diabēta izraisītās pārmaiņas acīs.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-11 11:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diabets.apollo.lv/saule33.php?subaction=showfull&...
Visbiežākās ilgtermiņa komplikācijas ir:
diabēta nefropātija (nieru slimība), kas var izraisīt pilnīgu nieru mazspēju un nepieciešamību pēc dialīzes vai nieru transplantācijas;
diabētiskā acu slimība (retinopātija un makulāra tūska); acs tīklenes bojājums, kas var izraisīt redzes zudumu;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
1 hr
cukura diabēta izraisīta acu slimība
nervu slimība (diabētiska autonomā neiropātija); ... Jūs nesen esat pārgājis no dzīvnieku (izcelsmes) insulīna uz cilvēka insulīna, piemēram, ..... Ja Jums ir proliferatīva retinopātija (cukura diabēta izraisīta acu slimība), smaga ...
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/Optisulin/H-309-PI-l...
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/Optisulin/H-309-PI-l...
Peer comment(s):
neutral |
Inguna Hausmane
: Es ieteiktu lietot terminu "diabētiskā retinopātija" un iekavās likt paskaidrojumu, lai pacientam neveidojas priekštats, ka ir 2 slimības
1 hr
|
Something went wrong...