Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schussgewicht
Romanian translation:
greutate de injecţie
Added to glossary by
Bogdan Murg-Perlmutter
May 25, 2009 11:29
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Schussgewicht
German to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Spritzgießen
Es geht um Energieeffizienz beim Spritzgießprozess. Der ganze Satz lautet: "Man kann die zeitabhängigen, die Materialmengenabhängigen, und die zyklusabhängigen Anteile in eine Formel verpacken, die den spezifischen Energieverbrauch in Abhängigkeit von Schussgewicht und Zykluszeit darstellt."
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | greutate de injecţie |
Bogdan Murg-Perlmutter
|
Change log
May 28, 2009 04:03: Bogdan Murg-Perlmutter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/608794">Hans-Juergen Fauland's</a> old entry - "Schussgewicht"" to ""greutate de injecţie""
Proposed translations
+2
7 mins
Bogdan Murg-Perlmutter
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Professional technical translations/MTPE
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Swedish to Romanian
Related KudoZ points
:
12
Selected
greutate de injecţie
Am lucrat in domeniul injectiilor de mase plastice si foloseam adesea acest termen.
Am gasit si pe Internet un exemplu: "Sie eignen sich für ein maximales Schussgewicht von 40, 70 und 140 g bei leichtfließenden Kunststoffen (15, 30 und 60 g bei schwerfließenden..."
Am gasit si pe Internet un exemplu: "Sie eignen sich für ein maximales Schussgewicht von 40, 70 und 140 g bei leichtfließenden Kunststoffen (15, 30 und 60 g bei schwerfließenden..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre Hilfe!"
Something went wrong...