En el mismo se hacía pedía
Russian translation: В том же ... мы вас просили сообщить
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 11:59 Jun 2, 2009 |
|
| Spanish to Russian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lidia Lianiuka Spain Local time: 17:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
В том же ... мы вас просили сообщить Explanation: В том же (письме/документе и т.д.) мы вас просили сообщить, отсутствуют (не хватает) ли какие-либо другие документы, за исключением требуемых документов на судно. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
и это было включено в то же самое письмо: там была просьба известить нас в случае, если... (и т.д.) Explanation: Дословно: "и в том же самом (письме) (это) было сделано..." (т.е. была включена просьба) При такой трактовке опечаткой оказывается только отсутствие знака препинания между "hacía" y "se pedía" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
там же была изложена просьба..... Explanation: Там же была изложена просьба о том, чтобы нас уведомили в случае если требуются какие-либо другие документы помимо необходимых документов на корабль (судно) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations