لائحة الدعوى/ صفيحة الدعوى
English translation: initiatory pleading declaration
| 03:28 Jul 21, 2009 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: samah A. fattah Egypt Local time: 00:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | initiatory pleading declaration |
| ||
| 5 | bill of particulars |
| ||
| 5 | Showing lawsuit / Plate lawsuit |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| لائحة الدعوى/ صفيحة الدعوى |
|
Answers
1 hr confidence: 
initiatory pleading declaration Explanation: صحيفة الدعوى هى : initiatory pleading لا ئحة الدعوى هى :declaration |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
bill of particulars Explanation: bill of particulars = صحيفة الدعوي / غريضة الدعوي/ لائحة الدعوي statement of claim = صحيفة بدء الدعوي -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-07-21 07:09:54 GMT) -------------------------------------------------- according to Faruqi's law dictionary, bill of particulars mean: بيان جزئيات أو مفردات: عرض كتابي يشمل تفاصيل الطلب أساس الدعوي لم أتطرق إلي الفرق بين صحيفة الدعوي و لائحة الدعوي. the translation is given to the term: صحيفة الدعوي / أو عريضة الدعوي |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
Showing lawsuit / Plate lawsuit Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
23 mins |
| Reference: لائحة الدعوى/ صفيحة الدعوى Reference information: http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/2100... http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/3257... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations