This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 10, 2009 07:18
15 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term

вдървенели

Bulgarian to English Science Botany
Пионерната/нетрайна храстова растителност са видове настаняващи се бързо след западане на пашата, най-често представляващи ниски храсти и/или видове с вдървенели стъбла живеещи няколко години (шипки, къпини, трънка), често и орлова папрат.
Proposed translations (English)
4 woody

Discussion

Ivan Klyunchev Aug 11, 2009:
Към питащата Добре е заради речника на сайта при евентуално въвеждане да бъде дадена основната изходна форма, т. е. глаголът, и може би и причастието в мр. р. ед. ч.
Ivan Klyunchev Aug 10, 2009:
lignified Благодаря.
Valentin Kozhuharov Aug 10, 2009:
Напълно съм съгласен, Klyunchev - lignified е думата, наистина не си спомних за нея, а тя точно отговаря на смисъла на текста.
Ivan Klyunchev Aug 10, 2009:
от моя речник вдървенявам се бот. lignify
вдървеняване бот. lignification

Над 20 години превеждам за ВЛТИ/ЛТУ.
Ivan Klyunchev Aug 10, 2009:
Лингвох3+ lignify [ʹlıgnıfaı] 1) превращать в древесину, делать деревянистым 2) одревеснеть, превратиться в древесину

lignify [ˈlıgnı,faı] -fies, -fying, -fied botany to make or become woody as a result of the deposition of lignin in the cell walls Derived words: lignification
Ivan Klyunchev Aug 10, 2009:
вдървенел lignified е думата.

Proposed translations

29 mins

woody

Според мен няма друга английска дума (в случая - прилагателно), която да предаде нашето причастие.
Peer comment(s):

neutral Christo Metschkaroff : Ами Woody the Woodpecker! ;-) - едва ли е (в)дървеният кълвач!
12 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search