Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wischdesinfizieren
Portuguese translation:
desinfectar (por fricção) com pano húmido/embebido
Added to glossary by
ahartje
Aug 25, 2009 14:22
14 yrs ago
German term
wischdesinfizieren
German to Portuguese
Tech/Engineering
Medical: Dentistry
Manutenção de equipamento dentário
Schläuche und Kupplungen wischdesinfizieren.
É claro que sei do que se trata. Procuro sugestões de como traduzir isso elegantemente :-)
Obrigada!
É claro que sei do que se trata. Procuro sugestões de como traduzir isso elegantemente :-)
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | desinfectar (por fricção) com pano húmido/embebido |
ahartje
|
| 4 | limpar e desinfetar |
Luiza M. Charles de Oliveira
|
Change log
Sep 1, 2009 20:30: Constance Mannshardt Created KOG entry
Sep 1, 2009 23:45: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28996">Constance Mannshardt's</a> old entry - "wischdesinfizieren"" to ""desinfectar (por fricção) com pano húmido/embebido""
Sep 2, 2009 13:46: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71890">ahartje's</a> old entry - "wischdesinfizieren"" to ""desinfectar (por fricção) com pano húmido/embebido""
Proposed translations
2 hrs
Selected
desinfectar (por fricção) com pano húmido/embebido
Talvez:
6 Abr 2007 ... as máquinas de acabamento) devem sofrer processo de desinfecção com pano embebido em solução desinfetante (ex.|: álcool a 70%) ...
6 Abr 2007 ... as máquinas de acabamento) devem sofrer processo de desinfecção com pano embebido em solução desinfetante (ex.|: álcool a 70%) ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sim, assim fica bem claro.
Obrigada a ambas! :-)"
16 mins
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
limpar e desinfetar
Uma sugestão...
Something went wrong...