Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soil erosion
Slovenian translation:
erozija tal ali erozija prsti
Sep 7, 2009 07:59
14 yrs ago
English term
soil erosion
GBK
English to Slovenian
Science
Environment & Ecology
Definition from
Biodiversity & human health:
The loss of topsoil through silt-laden runoff , strong winds, or other forces that transport soil away from its natural location.
Example sentences:
Soil erosion by water, wind and tillage affects both agriculture and the natural environment. (soil erosion site)
The potential for severe soil erosion is a consequence of wildfire because as a fire burns it destroys important plant material and the litter layer that stabilizes soil and slows water movement after severe rainstorms. (Biblioteca Universia)
On commercial farm lands, overstocking, mono-cropping, and the ploughing of marginal lands unsuitable for cultivation has led to soil erosion and desertification. (Enviro Facts)
Proposed translations
(Slovenian)
| 3 +2 | erozija tal ali erozija prsti |
mirjana_d
|
Change log
Sep 5, 2009 17:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 7, 2009 07:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 10, 2009 08:59: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
erozija tal ali erozija prsti
Definition from
arso:
erozija tal/prsti / soil erosion <br /> Ločitev in gibanje vrhnje plasti prsti ali snovi prsti iz zgornjih delov površja zaradi vetra, tekoče vode in zlasti kot posledica sprememb, ki so jih prinesle človeške dejavnosti, kot sta neprimerno in slabo vodeno poljedelstvo. (Vir: BJGEO)
Example sentences:
Erozija tal je razpadanje ali premeščanje talnih delcev zaradi delovanja vode ali vetra na tla. (Uradni list RS)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
or ref Paulič, V. 1971: Erozija tal in hudourniki: Dragonja v slovenski Istri. Diplomsko delo. Biotehniška fakulteta, Oddelek za gozdarstvo. Ljubljana.
PS: both expressions suggested by Mirjana are correct and used