Olet varmaankin oikeassa. Suomen kielessä yritetään usein käyttää mahdollisimmaan kansanomaisia termejä, joiden merkitys sitten kuitenkin on epämääräinen. Tässä tapauksessa täsmällisin ilmaisu olisi kaiketikin ollut 'installointimoodi' (installation mode), jolle on myös vähän epätäsmällisempi suomennos 'asetustila'. Mielenkiintoinen on ilmaisu 'säätötilan puolelta', mikä herättää ensimmäiseksi mielikuvan konkreettisesta seinän takana olevasta "säätötilasta", josta myöskin voidaan näitä parametreja säätää. Tästä tuskin voi olla kysymys, laitetta vain ajetaan erilaisissa moodeissa (käyttötiloissa) ja kyseisiä parametreja voidaan säätää myös installointimoodin (= säätötila, asetustila) "puolelta".

Vähän yksiselitteisempi olisi ollut inessiivin käyttö: "säätömahdollisuus myös säätötilassa sekä kenttä- että pöytäparametreille".