Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Defective cluster
French translation:
cluster défectueux
Added to glossary by
Johannes Gleim
Sep 21, 2009 15:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Defective cluster
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Opto-electronics
A defect in an EBCMOS sensor, apparently affecting the response of pixels (more serious than dark cluster, see above)
Proposed translations
(French)
3 | cluster défectueux | Johannes Gleim |
3 | combiné défectueux | Bruno De Brouwer |
Change log
Sep 27, 2009 19:44: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
cluster défectueux
EN ion cluster
a group of ions close together, along or near the path of an ionizing particle
FR nuage d'ions
grappe d'ions
groupe d'ions étroitement rassemblés le long ou à proximité de la trajectoire d'une particule ionisante
DE Ionisations-Cluster
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
En physique, le mot anglais cluster est utilisé pour désigner des agrégats d'atomes pouvant contenir entre 3 et 3 107 atomes et liés chimiquement entre eux. Cependant ces limites peuvent varier, parfois les agrégats de deux atomes sont inclus et parfois le nombre d'atomes limite est 105 atomes.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cluster_(physique)
Si on ne peut pas expliquer le sens de "cluster", c'est conseillé d'utilser le franglais au lieu d'un traduction fautive.
a group of ions close together, along or near the path of an ionizing particle
FR nuage d'ions
grappe d'ions
groupe d'ions étroitement rassemblés le long ou à proximité de la trajectoire d'une particule ionisante
DE Ionisations-Cluster
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
En physique, le mot anglais cluster est utilisé pour désigner des agrégats d'atomes pouvant contenir entre 3 et 3 107 atomes et liés chimiquement entre eux. Cependant ces limites peuvent varier, parfois les agrégats de deux atomes sont inclus et parfois le nombre d'atomes limite est 105 atomes.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cluster_(physique)
Si on ne peut pas expliquer le sens de "cluster", c'est conseillé d'utilser le franglais au lieu d'un traduction fautive.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Johannes, close enough"
3 days 21 hrs
combiné défectueux
Comme en automobile, où "cluster" désigne le combiné d'instruments du tableau de bord, le combiné désigne l'écran d'affichage des données. L'autre problème cité (dark cluster) est probablement un problème d'écran noir.
Something went wrong...